واژه نامه انگليسي – فارسي مهندسی پلیمر و مهندسی رنگ

از كليه نويسندگان مقالات درخواست ميشود كه از اين واژه نامه در انتخاب معادلهاي فارسي خود استفاده كنند. درضمن، مجموعه كاملتر اين واژهنامه به شكل كتاب توسط انجمن پليمر ايران منتشر شده است.

 برای جستوجوی لغت مورد نظر از کلید ترکیبی  Ctrl+F  استفاده کنید. 

A

ablation فداشدگي

ablation process فرايند فداشدگي

ablative فداشونده

abrasion سايش

abrasion resistance مقاومت سايشي

absorbance مقدار جذب، جذب

absorbant جاذب

absorption جذب

absorption band نوار جذبي

absorption tower برج جذب

abstraction مجزا كردن، ربايش

accelerated aging پيرسازي شتاب يافته

accelerator شتاب دهنده

acceptor پذيرنده

accumulation انباشتگي، تجمع

accumulative effect اثر انباشتگي

acetylation استيل داركردن

acid hydrolysis آبكافت اسيدي

acid pickling پاك كردن با اسيد

acid resist اسيد مقاوم، مقاوم به اسيد

acoustical resistance مقاومت صوتي

activated resin رزين فعال شده

activation energy انرژي فعال سازي

activator فعال ساز

active area سطح فعال

active center مركز فعال

active functional group گروه عاملي فعال

active site موضع فعال

activity فعاليت، واكنش پذيري

activity coefficient ضريب فعاليت، ضريب واكنش پذيري

adaptive method روش تطبيقي

addition polymerization پليمرشدن افزايشي

additive افزودني

adduct محصول افزايشي

adhesion چسبندگي

adhesive چسب

adhesive failure ( شكست چسب (چسبندگي

adiabatic process فرايند بي دررو

adjustable تظيم شدني، قابل تنظيم

adsorption جذب سطحي

adsorption loss اتلاف جذب سطحي

advanced composite كامپوزيت پيشرفته

advancing front جبهه پيشرونده

adventitious oxidation اكسايش عارضي

aeration هوادهي

aerofoil شكل فضايي

aerometer ( چگالي سنج هوا (گاز

aerosol آئروسل

aerospace هوافضا

affinity ميل تركيبي، تمايلي

affinity partitioning تقسيم تمايلي

after treatment پس عمل آوري

agglomerate كلوخه

agglomeration كلوخه شدن، انباشتگي

aggregate انبوهه

aggregation انبوهش، تجمع

aggressive خورنده

2

aging پيرسازي، زمانمندي

aging protector محافظ پيرشدگي

aging time زمان پيرشدگي

agitator همزن

air freshener خوشبوكننده هوا

air permeability هوا تراوايي

air pocket حفره (كيسه، چاه) هوا

air pollution آلودگي هوا

alfa-end انتهاي آلفا

alignment صف آرايي، به خط شدن

alignment clips بست هاي رديف ساز

alloy آلياژ

alternative copolymer ( كوپليمر متناوب (يك در ميان

ambient temperature دماي محيط

aminolysis آمين كافت

amorphous بي شكل

amphiphatic molecule مولكول دومحيط دوست

amphyphile دومحيط دوست

amplitude دامنه

ampoule polymerization پليمرشدن آمپولي

analogue مشابه

analysis تجزيه، تحليل، كاويدن

analysis of variance تحليل واريانس

analyte ماده مورد تجزيه، آناليت

analyzer تجزيه گر، كافنده

anchor قلاب، لنگر

anhydrous media محيط بي آب

anion active فعال آنيوني

anisotrope ناهمسانگرد

anisotropic material ماده ناهمسانگرد

(داراي خواص نابرابر در هر سو)

anisotropy ناهمسانگردي

annealing تنش زدايي، گرم و سردكردن كنتر لشده

annular die حديده استوانه اي

anodic protection محافظت آندي

anomalous property خاصيت غيرعادي

antagonism پادكرداري

antenna شاخك، آنتن

anterior cone دماغه هواپيما

antiblocking agent عامل ضدانسداد، عامل ضدتكه اي شدن

antibody پادتن

anticoagelant agent عامل ضدانعقاد

anticrease agent عامل ضدچروك

antifreeze ضديخ، ضدانجماد

antigen پادژن

antihalation agent ( عامل ضدهاله، عامل ضدني مسايه (درعكاسي

anti-inflammatory response پاسخ ضد التهابي

antimicrobial agent عامل ضدميكروبي

antioxidant ضداكسنده

antiozonant ضداوزونده

antiphoto-oxidant ضداكسنده نوري

antiskid ضدلغزش

antistatic agnet عامل ضدبارساكن

apparent activation energy انرژي فعال سازي ظاهري

apparent density چگالي ظاهري

apparent shear rate سرعت برش ظاهري

apparent viscosity گرانروي ظاهري

aprotic بيپروتون

aprotic solvent حلال بيپروتون

aqueous آبي

aqueous solution محلول آبي

arabic gum صمغ عربي

arc قوس

aromaticity خصلت آروماتيكي

array آرايه

artificial joint مفصل مصنوعي

artificial skin پوست مصنوعي

artificial stone سنگ مصنوعي

asbestos پنبه نسوز، آزبست

ash خاكستر

ashless بدون خاكستر

aspect ratio ( نسبت منظر (طول به قطر

aspen سپيدار

assemblies مجموعه سرهمبندي شده

association تجمع

associative thickener تغليظ كننده تجمعي

as-spun fibers الياف تازه رشته

ASTM انجمن آمريكايي آزمون مواد

(American Society of Tesing Materials)

asymmetry بي تقارن

atactic بي آرايش، بي نظم

atinuger اتم ساز، ذر هپاش

3

atomic scattering پراش اتمي، پراكندگي اتمي

atomising ( اتمي كردن (شدن

attack حمله

attenuated total reflectance بازتابندگي كلي تضعيف شده

attraction capture ربايش جذبي

audio frequency بسامد شنوايي

auto-acceleration خودشتاب دهي

auto-accelerator خودشتابدهنده

auto-association خودتجمع

autocatalytic reaction واكنش خودكاتاليزوري

autoclave molding قالبگيري اتوكلاوي

autocorrelator خود همبسته ساز

auto-oxidation خوداكسايش

autoretardation خودكندكنندگي

autosynergism خودهم افزايي

axial ratio نسبت محوري

axial strain كرنش محوري

axial stress تنش محوري

axis of rotation محور دوران

axle محور

azeotropic mixture مخلوط همجوش

azootropic point نقطه همجوش

B

back donation بازپس دهي

back effect اثر برگشتي

back titration تيتركردن برگشتي

backbiting گاززدن از پشت، گرفتن از پشت

backbonding ( تشكيل پيوند برگشتي (از پشت

backbone پيكره، استخوان بندي

back-filling material ماده پشت پركننده

bacteria membrane electrode الكترود غشايي باكتري

bacteriocide باكتري كش، ضدباكتري

baffle مانع، موجگير

bag molding قالب گيري كيس هاي

ball mill آسياي گلوله اي

ballistic پرتابي

banbury mixer مخلوط كن پرتابه اي

band نوار

banding قابليت نوارشدن

bandwidth پهناي نوار

bar ميله

barite باريت

barrel heaters ( گرم كن هاي محفظه(بدنه

barrier coating پوشش نفوذناپذير، پوشش مانع

barrier layer لايه مانع

barrier properties خواص حفاظتي

basal spacing فواصل بين لاي هاي (باسال) در سيليكات ها

basalt fibers الياف بازالت

base باز

base line خط مبنا

base oil روغن پايه

batch پيمانه

batch number شماره پيمانه

batch process ( فرايند ناپيوسته (نوبتي

batch reactor ( راكتور ناپيوسته (نوبتي، پيمانه اي

bead insulation عايق سازي طوقه

bead polymerization پليمرشدن مرواريدي

beaker بشر

beam تيرچه

beam condenser ( متمركزكننده باريكه (پرتوها

beam splitter ( شكافنده باريكه (پرتوها

bearing ياتاقان

bending moment گشتاور خمشي

bending resistance مقاومت خمشي

bending stiffness سفتي خمشي

bending strength استحكام خمشي

benzenoid بنزن مانند

beta scission گسستگي در محل بتا، بتا گسستگي

bias cutter ماشين اري ببر

bias ply لايه مورب در تاير

bias tire تاير با زاويه نخ مورب

biaxial دومحوري

bicontinuous دوپيوسته

bifunctional دوعاملي

bimetallic دوفلزي

bimolecular دومولكولي

binder محمل، پيونددهنده، چسب

binodal دوگره اي

binomial دوجمله اي

bio-accumulation زيست انباشتگي

bio-active زيست فعال

4

biochemistry زيست شيمي

biocide پادزيست، ضدحيات، زيس تكش

biocompatibility زيست سازگاري

biocomponent زيست جزء، جزء سازنده زيستي

bioconversion زيست تبديل

biodergradability زيست تخريب پذيري

bio-inert زيست خنثا

biologically process فرايند زيستي

biomass زيست توده، توده زنده

biomaterial زيست ماده، ماده زيستي

biomedical membrane غشاي زيست پزشكي

biomembrane زيست غشا، غشاي زيستي

biopolymer زيست پليمر

bioreactor زيست راكتور

biorelated polymer پليمر زيست وابسته

bioremediation زيست پيشگيري، زيس تدرماني

biosensitive زيست حساس

biosensor زيست حسگر

biospecific electrode ، الكترود زيس تويژه

الكترود ويژه زيستي

biotransformation زيست انتقال

bipolaron ( بي پلارون، جزيره بار (عامل رساناي پليمر

biradical transition گذار دوراديكالي

birefringence شكست مضاعف

bitumen قير

bladder كيسه پخت تاير

(كيسه تحت فشار براي شك لدادن به تاير حين پخت)

blade تيغه

blank خالي، شاهد

bleeder ( منفذ تخليه (هوا از قالب

blend آميخته

blender آميخته ساز

blending آميخته كاري، آميخته سازي

blister تاول

block copolymer كوپليمر قطع هاي، كوپليمر دسته اي

block foam اسفنج تكه اي

blocked مسدود شده

blocked amine آمين مهار شده

blocking قطعه اي شدن، دست هاي شدن، مهارسازي

blood bag كيسه خون

bloom ( شكفته شده (لاستيك)، كدرشدن(رنگ

blooming شكفتگي، شكوفندگي

blow cooling خنك سازي دمشي

blow molding قالب گيري دمشي

blow pipe لوله دمش

blow ratio نسبت دمش

blowing agent عامل پف دهنده، عامل پف زا، عامل دمش

blown film فيلم دمشي

blunt tip نوك كند

bobbin ماسوره

body center cubic stracture ساختار مكعبي مركزدار

bolster بالشتك

bond پيوند

bond cleavage گسستگي (گسيختگي) پيوند

bonding تشكيل پيوند

bonding agent عامل پيوندي

borax بوراكس

bore of the bush سوراخ (قطر داخلي) بوش

boron fibers الياف بور

boundary conditions شرايط مرزي

boundary element method روش اجزاي مرزي

boundary layer لايه مرزي

braided بافته شده

branching شاخه اي

brass برنج

brazing جوش زرد، جوش برنج، پوش شدهي با برنج

break پارگي

break down شكست، افت

breakage شكستگي، پارگي

breaker plate صفحه سرع تشكن

breaking load بار شكنندگي، بار پارگي

breather ورقه نفوذدهنده هوا

bridging پل زدن

brightener براق كننده

brittle شكننده، تُرد

brittle cracking ترك خوردگي تُرد

brittle fracture شكست تُرد

brittle point نقطه شكنندگي، نقطه تُردي

brittleness شكنندگي، تُردي

brittleness temperature دماي شكنند گي

brush برس

bubble حباب

5

bubble column reactor راكتور ستوني حبابي

bubbling agent عامل حباب زا، عامل پف زا

buckling كمانش

build up تجمع

bulging برامدگي، تحدب

bulk توده

bulk modulus مدول توده

bulk molding compound آميزه قالب گيري آماده

bulk polymerization پليمرشدن توده اي

bulk substituation استخلاف تود هاي

bumper سپر، ضربه گير

bunsen burner چراغ گاز بنسن

buoyancy شناوري، نيروي شناوري

burn rate سرعت سوختن

burning سوزاندن

by-product محصول فرعي، فراورده جنبي

C

cage effect اثر قفس

calcination تكليس

calender ( ورقه ساز، كلندر (دستگاه شكل دهنده ورقهاي پليمري

calendering ورقه سازي با غلتك

calibration درجه بندي، تنظيم، پارسنگ كردن، زين هبندي

calibration curve منحني درجه بندي، نمودار مرجع درج هبندي

calorimetery گرماسنجي

cam بادامك

candle filter صافي شمعي

cantilever ميله (تير) يك سرگيردار

cap درپوش

capacity ظرفيت، گنجايش

capillarity مويينگي

capillary مويين

capillary die حديده مويين

capillary number عدد مويينگي

capillary rheometer رئومتر مويين

carbocation كربو كاتيون

carbon black دوده

carbonization تقطير تخريبي، زغالي كردن

carcass منجيد، تاير بدون آج قبل از پخت

cardiac pacemaker ضربان ساز قلب

cardiovascular قلبي عروقي

carrier gel ژل حامل

cartridge heater گرم كن ميله اي

cascade continuous reactor راكتور پيوسته آبشاري

cast in place ريخته گري درجا

cast moulding قالب گيري ريخته گري

casting ريخته گري، قال بريزي

casting solvent حلال قالب ريزي

castor oil روغن كرچك

catalyst productivity محصول دهي كاتاليزور

cataract آب مرواريد

catheter سوند

cathetometer اختلاف ارتفا عسنج

cathodic disbonding گسستگي كاتدي

cathodic disbondment گسستن كاتدي

cathodic protection محافظت كاتدي

cation active فعال كاتيوني

cation exchange capacity ظرفيت تبادل كاتيون

cationic polymerization پليمرشدن كاتيوني

cavitation كاواك سازي، حفره زايي

cavity حفره، محفظه

ceiling temperature سقف دما

cell casting ريخته گري سلولي

cell colonization تجمع ياخته اي

cell culture كشت سلول

cell line خط سلولي

cell surface سطح ياخته

cell-hole theory نظريه حفره - سلول

cellular polymer پليمر سلولي

cellularity سلولي بودن

cellulose سلولوز

cementitus mortar ملات سيماني

center of rotation مركز دوران، مركز چرخش

central nodule گره مركزي

centre bolt پيچ مركزي

centre clamp گيره مركزي

centrifugal casting ريخته گري گريز از مركز

centrifugal force نيروي گريز از مركز

centrifuge مركز گريز

centroid مركز ثقل

ceramic composite كامپوزيت سراميكي

CFC compound تركيب كلرو فلوئوروكربن

ceramic composite

6

CFC-free foam CFC اسفنج بدون

chain cleavage گسيختگي زنجير

chain entanglement درهم رفتگي زنجير

chain extender زنجيرافزا

chain extension reaction ، واكنش زنجيرافزايي

واكنش گسترش زنجير

chain scission گسستگي زنجير، پارگي زنجير

chain stiffening سفت شدن زنجير

chain transfer agent عامل انتقال زنجير

channel lateral dimension بعد عرضي مجرا

channel-depth عمق مجرا

char زغال

characteristic length طول مشخصه

characteristic radiation تابش مشخصه

characteristic temperature دماي مشخصه

characterization شناسايي

charge بار، پرشدن، پركردن، بار كردن

charge carrier حامل بار

charpy test آزمون چارپي

charring ablator فداشونده زغال گذار

checklist فهرست تطبيقي

chelating agent عامل كي ليت ساز

chelation كي ليت سازي

chemical bonding پيوند شيميايي

chemical composition تركيب بندي شيميايي

chemical constitution قانونمندي شيميايي

chemical controlled system سامانه كنترل شده شيميايي

chemical potential پتانسيل شيميايي

chemical precipitation رسوب گيري شيميايي

chemical resistance مقاومت شيميايي

chemical structure ساختار شيميايي

chemically modified electrode الكترود اصلاح شده شيميايي

chemometry سنجش شيميايي

chemothermomechanical pulp خمير شيميايي گرما مكانيكي

chilled سرد شده

chip تراشه

chiral center مركز كايرال

chiral group گروه كايرال

cholestric liquid crystal بلور مايع پي چدار

chopped fibres ( الياف بريده شده (كوتاه

chopped strand mat نمد رشت هاي خرد شده

chromatogram رنگ نگار

chromatography رنگ نگاري، كروماتوگرافي

chromophore رنگ ساز

cladding روكش دهي

clamping system سامانه بست

clarifier شفاف كننده، لج نگير

clarity روشني، شفافيت

clay خاك رس

cleanser پاك كننده

clearance فاصله__________- يك نوع از اتصالات الكتروفيوژن

closed molding قالب گيري بسته

closed packed structure ( ساختار تنگ چين (فشرده

cloud point نقطه ابري شدن

cluster خوشه

cluster-cluster aggregation تجمع خوشه - خوشه اي

coacervation توده شدن، انباشت هشدن، لخت هشدن

coacervation bath حمام انعقاد

coagulation لخته شدن، انعقاد

coal زغال سنگ

coalecence به هم پيوستگي

coalecent به هم پيونددهنده

coating پوشش دهي

coating process فرايند پوش شدهي

cocondensate محصول هم تراكمي

cocondensation هم تراكمي

coercive field strength شدت ميدان مغناطيسي وادارنده

coexist همزيستي

coextrusion هم روزن راني، چندروزن راني، كواكستروژن

coherent همدوس، منسجم

cohesion همچسبي

cohesive energy انرژي همچسبي

cohesive failure شكست همچسبي

cohesive network شبكه به هم چسبيده، شبكه همچسب

co-heterotactic هم - ناجور آرايش

coil مارپيچ، سيم پيچ

cold crystallization تبلور سرد

cold drawing كشش سرد، كشش در سرما

cold emulsion امولسيون سرد

cold hardening سخت شدن در سرما، سخ تشدگي سرد

cold junction اتصال سرد، اتصال در سرما

cold press molding قالب گيري فشاري سرد

7

cold rubber ( لاستيك سرد (وولكانيده در سرما

collagen base پايه كولاژن

collapse فروپاشي

collapsible فروپاشيدني

colorant رنگ دهنده

column matrix ماتريس ستوني

combination techniques فنون تركيبي

comb-like polymer ( پليمر شانه مانند (شانه اي

combustion احتراق

combustion chamber محفظه احتراق

comonomer كومونومر، مونومر همراه

compact disck لوح فشرده

compaction test آزمون فشردگي

compatibility سازگاري

compatibilization سازگارسازي

compatibilizer سازگارساز، سازگاركننده

compatible سازگار

compatible polymer blend آميخته پليمري سازگار

complex كمپلكس

compliance كامپليانس

compliance matrix ماتريس كامپليانس

component جزء سازنده

composite كامپوزيت، ماده مركب

composite leaf spring فنر شمشي(تخت) كامپوزيتي

composition تركيب بندي

compound آميزه، تركيب

compounding آميزه كاري

compressibility تراكم پذيري

compression modulus مدول تراكمي

compression zone منطقه تراكم

computational fluid dynamics ديناميك محاسباتي سيال

concentrate عصاره

concentration غلظت

concentric هم مركز

condensate محصول تراكم، محصول ميعان

condensation تراكم، ميعان، چگالش

condensation polymerization ، پليمرشدن استخلافي

پليمرشدن تراكمي

condenser چگالنده، مبرد

condenser lens عدسي متمركزساز

conducting polymer پليمر رسانا

conduction رسانش

conduction band نوار رسانش

conduction stability پايداري رسانشي

conductive coating پوشش رسانا

conductive surface سطح رسانا

cone مخروط

cone and plate مخروط و صفحه

confidence region ناحيه اطمينان

configuration پيكربندي، آرايش

conformation صورتبندي

coni-cylindrical استوانه اي همگرا

conjugated مزدوج

conjugated double bonds پيوندهاي دوگانه مزدوج

conjugation مزدوج شدن

connector رابط

consecutive processes فرايندهاي متوالي

conservasion of energy بقاي انرژي

conservasion of mass بقاي جرم

consititutive معادله قانونمند

constant output خروجي ثابت

constitutive model مدل اساسي

constrained محدود شده

constrictor فشاردهنده، متراكم كننده، تنگناساز

consumption per capita مصرف سرانه

contact تماس، تماسي

contact heater گرمكن تماسي

contact lens عدسي تماسي

contact resistance مقاومت تماسي

contamination آلودگي

continuity equation معادله پيوستگي

continuous پيوسته

continuous changes تغييرات پيوسته

continuous drag force نيروي پساي پيوسته

continuous fibers الياف پيوسته

continuous process فرايند پيوسته

continuous pyrolyzer تفكافت گر پيوسته

continuous service temperature دماي كاربرد پيوسته

contraction انقباض

contrast تمايز جلوه

controlled release آزادسازي كنترل شده

convection جابه جايي، همرفت

8

convergence تقارب، همگرايي

convergency criteria معيارهاي همگرايي

converging annulus استوانه هاي هم مركز همگرا

conversion تبديل

conveyor نقاله

convolusion پيچيده و تاب خورده

convoluted shape ( شكل تاب دار (پيچ خورده

coolant سردكن

cooler خنك كننده

cooling rate سرعت سردسازي

coordination number عدد كوئورديناسيون

copolymer كوپليمر، پليمر شريك

copolymeriation كوپليمركردن

core هسته، مغزه

core density چگالي مغزه، جرم مخصوص مغزه

core of the screw مغزه پيچ

coreactant هم واكنش دهنده

co-rotating همسوگرد

correction factor ضريب تصحيح

correlation coefficient ضريب همبستگي

correlation energy انرژي همبستگي

correlation length طول همبستگي

corrosion خورندگي، خوردگي

corrosion cell پيل خوردگي

corrosion protection حفاظت از خوردگي

corrosion resistance ، مقاومت در برابر خوردگي

مقاوم به خوردگي

corrosive خورنده

cosmetic آرايشي

cotton linter خرده پنبه

counter ion يون مخالف، يون مقابل

counter rotating ناهمسوگرد

counting analysis تحليل شمارشي

coupler جفت كننده

coupling agent عامل جف تكننده

coupling matrix ماتريس مزدوج

covalent bond پيوند كووالانسي، پيوند اشتراكي

crack ترك

crack extension force نيروي توسعه ترك

cracker roll غلتك فروشكن

cracking شكستن، تر كبرداشتن

crank shaft ميل لنگ

craze ترك مويي

crazing مويه زايي

creep خزش

creep compliance كامپليانس خزش

creep contract ratio نسبت انقباض خزش

creep failure نا كارامدگي خزشي

creep modulus مدول خزش

creep resistance مقاومت خزشي

creep rupture پارگي خزشي

crimp موج و فر

crimper موجداركننده

criterion معيار

critical بحراني

critical chain length طول بحراني زنجير

critical free volume حجم آزاد بحراني

critical opalescence كدورت بحراني

critical oxygen index (COI) شاخص بحراني اكسيژن

critical phenomenon پديده بحراني

critical point نقطه بحراني

critical strain energy release rate سرعت رهايش

انرژي بحراني كرنش

critical stress intensity factor ضريب شدت بحراني تنش

cross polarised light نور قطبيده متقاطع

cross-addition افزايش عرضي

crossed polarizer قطبي كننده متقاطع، قطبنده متقاطع

cross-link پيوند عرضي

cross-linkage پيوند عرضي

cross-linked داراي پيوندهاي عرضي، شبكه اي شده

cross-linked polyethylene پلي اتيلن داراي پيوند

عرضي (شبكه اي شده)

cross-linked polymer پليمر با پيوند عرضي

cross-linked units ( واحدهاي داراي پيوند عرضي (شبكه اي شده

cross-linker عامل ايجاد پيوند عرضي

cross-linking ايجاد پيوند عرضي

cross-linking nodes ( گره هاي پيوندهاي عرضي (شبكه اي

cross-section مقطع عرضي

crowding factor ضريب تجمع

crown تاج

crown ether اتر تاجي

crucible بوته

9

crusher خردكننده

cryogen سرمازا

cryogenics سرمازايي

cryometry سرماسنجي، انجمادسنجي

cryostat سرماپاي

crystal defect نقص بلور

crystal lattice شبكه بلور

crystalline texture بافت بلوري

crystallinity بلورينگي، قابليت تبلور

crystallinity index شاخص بلورينگي

crystallite بلورچه

crystallization تبلور

crystallography بلورشناسي، بلورنگاري

CSM مونومركلروسولفون دار شده

(chlorosolphunated monomer)

cubic مكعبي

cumulative molecular weight وزن مولكولي تجمعي

cure پخت، پروراندن

cure equivalent هم ارز پخت، معادل پخت

curing agent عامل پخت

curing system سامانه پخت

curing time زمان پخت

curved انحنادار

cushion بالشتك

cutting device وسيله برش

cyclic deformation تغيير شكل تناوبي

Cyclic voltametry ولتامتري چرخه اي

cyclization حلقه اي شدن

cycloinear polymer پليمر خطي حلق هاي

cyclone سيكلون، گردباد ساز

cytotoxicity سميت سلولي

D

damage آسيب

dampener ميراكننده

damper ضربه گير

damping ميرايي

dark field ميدان تاريك

dash pot ضربه گير، ضربه خور

data capacity ظرفيت اطلاعات

deactivation كاستن فعاليت

deactivator كاهنده فعاليت

dead chain زنجير مرده

dead spot نقاط مرده

deblocking آزاد سازي

decay زوال، واپاشي

deceleration شتاب منفي

decompose تجزيه كردن، تجزيه شدن

decomposition تجزيه

decomposition temperature دماي تجزيه

decompression-zone منطقه واتراكمي

decontation لبريزكردن

decorative granite گرانيت تزئيني

decrystallization وابلوري، وابلورينش، واتبلور

deep etch خوردگي عميق، كندگي عميق، حكاكي

deesterification وا استر يشدن

defect نقص، عيب

defibrator رشته ساز كاغذسازي، رشت هگير

deflection انحراف، تاشدگي

deflocculent لخته شكن

defoamer كف زدا

deformation تغيير شكل

degassing گاززدايي

degenerate هم تراز

degeneration هم ترازي

degradable تخريب پذير

degradaing radiation تابش مخرب

degradation تخريب، افت كيفي

degradation model مدل تخريب

degree of crystallinity درجه بلورينگي

degree of degradation درجه تخريب

degree of freedom درجه آزادي

degree of interlocking درجه درهم گيري، درجه درهم قفلي

degree of polymerization درجه پليمرشدن

degree of rotation درجه دوران

degummed صمغ زدوده

dehalogenation هالوژن زدايي

dehydration آب زدايي

dehydrochlorination هيدروكلريد زدايي

dehydrogenation هيدروژن زدايي

deionized water آب يون زدوده

delamination ورقه ورقه شدن، لايه لايه شدن

delay time زمان تأخير

10

delocalized band structure ساختار نواري نامستقر

delusterant جلازدا، جلاگير

delusterant جلاگير

denier دنير

denominator مخرج

dense چگال

density چگالي، جرم مخصوص

depolarization قطبش زدايي

depolymerization واپليمرشدن، گسست پليمري، واپليمر شدگي

deposition نشاندن

depropagation وا انتشار

derivative مشتق

deshielding واپوشيدگي

desirability coefficient ضريب مرغوبيت

desorption واجذبي، دفع

destructive method روش مخرب

detector آشكارساز

deterioration فساد، زوال

deuterated دو تري مدار شده

develope ( ظاهر كردن (در عكاسي و چاپ

developer drug داروي ظهور

deviation انحراف

devolatilization فرارزدايي، حذف مواد فرار

devulcanization وا وولكانش

dewaxed واكس زدوده

diagnostics ( ناخوشي شناسي، بيمار يشناسي (علم

diametric strain كرنش قطري

diazotation دي آزودار شدن، دي آزودار كردن

dichroism دورنگ نمايي، دوفامي

die حديده، قالب سرروز نران

die cutting برش قالبي

die swell تورم پس از حديده، باد كردن پس از قالب

dielectric stength ، استقامت دي الكتريكي

استحكام دي الكتريكي، قوت دي الكتريكي

differential calorimetry گرماسنجي تفاضلي

differential condensation analysis تجزيه تراكمي تفاضلي

differential interference contrast تمايز جلوه

در تداخل تفاضلي

differential method روش ديفرانسيلي

differential pressure فشار تفاضلي

differential scanning calorimeter گرماسنج پويشي تفاضلي

differential thermal analysis تجزيه گرمايي تفاضلي

diffraction پراش، تفرق

diffraction contrast تمايز پراش، تمايز تفرق

diffraction limit حد پراش

diffuse reflectance بازتابندگي پخش شده

diffusion نفوذ

diffusion coefficient ضريب نفوذ

diffusion controlled system سامانه كنترل شده نفوذي

diffusion controlled termination پايان تحت كنترل نفوذ

diffusion ressistive force نيروي مقاوم نفوذي

diffusion-plus reaction واكنش همراه با نفوذ

digester هضم كننده

digitization رقمي كردن، رقمي ساز

dilatometry انبساط سنجي، ديلاتومتري

diluent رقيق كننده

dimension بعد

dimensional analysis تحليل ابعادي

dimensional stability پايداري ابعادي

dimensionless groups گروههاي (اعداد) بدون بعد

dimer ديمر

dimerize ( ديمرشدن (كردن

dip coating ، پوشش دهي با روش غوطه ورسازي

پوشش دهي غرقابي

dip tank مخزن غوطه ورسازي

dipole-dipole interaction برهمكنش دوقطبي - دوقطبي

dipping غوطه ورسازي، فروبري

disassociation limit حد گسستن

disc لوح، قرص

discharge خالي شدن

discoloration تغيير رنگ

discontinuity ناپيوستگي

discretization جداسازي، گسسته سازي

disentanglement گره زدايي

dished توگود

disinfectant گندزدا

dislocation جابه جايي

disorder بي نظمي

disordered نامنظم

dispersant پراكنده ساز

disperse پراكنده، پاشيده

dispersion پراكندگي، پاشيدگي، پراكنش

11

dispersion mixing اختلاط پراكنده

displacement جابه جايي، جانشيني

displacement reaction واكنش جابه جايي، واكنش جانشيني

display model مدل نمايشي

disposable يك بار مصرف

disproportionation تسهيم نامتناسب

dissociation تفكيك

dissociation unimolecular ، تفكيك ت كمولكولي

گسستن تك مولكولي

distillate محصول بالاسري تقطير

distillation tower برج تقطير

distortion تغيير شكل، اعوجاج

distribution توزيع

distributive mixing اختلاط توزيعي

domain قلمرو، دامنه، محدوده

donor-acceptor دهنده  پذيرنده

doped دوپه شده

doping دوپه كردن

dosing valve شير سنجشي

double bond پيوند دوگانه

double tapered دو طرف شيبدار

dough moulding compound (DMC) خمير آميزه قالبگيري

down time زمان توقف

draft tube لوله مكش

drag force نيروي بازدارنده

dragee قرص روكش دار

drainage زهكشي

drape آويزش

draw down پايين كشي

draw ratio نسبت كشش

draw roller غلتك كششي

draw stress تنش كشيدگي

drawing كشيدگي

drive shaft محور محرك

driving force نيروي محركه

drop weight سقوط وزنه

droplet evaporation تبخير قطره اي

dropper قطره چكان

drug delivery دارورساني

dry blending اختلاط خشك

dry pressing خشك فشردن

dry spinning خشك ريسي، ريسندگي خشك

dryer خشك كن

drying fatty acid اسيدچرب خش كشونده

dual-sheet thermoforming شكل دهي گرمايي دو ورقي

ductile fracture شكست مفتولي

ductile iron آهن ورق شو

ductility چكش خواري، مفتول پذيري

ductility factor ضريب چكش خواري

dull تيره، مات

duplicate المثني، مشابه سازي

durability دوام

durometer دوام سنج، سخت يسنج

dye رنگينه

dyeing رنگرزي

dyestuff مواد رنگرزي

dynamic elastic modulus مدول كشساني ديناميكي

dynamic تجزيه مكانيكي ديناميكي

mechanical analysis (DMA)

dynamic method روش ديناميك

dynamic shear flow جريان برشي ديناميك

dynamic stability پايداري ديناميكي

dynamic system سامانه ديناميك

dynamic vulcanization وولكانش (پخت) ديناميكي

dynamics ديناميك

dynamometer دينامومتر، توان سنج ديناميكي

E

ebonit lining آستردهي آبونيتي

ebulliometry جوش سنجي

eccentricity هم مركزبودن، هم مركزي

edge effects آثار لبه

edible oil روغن خوراكي

effect of mean stress اثر تنش متوسط

effect of testing control mode اثر نحوه كنترل آزمون

effect of waveform اثر شكل موج

effective conductivity رسانندگي مؤثر

effective constrained contraction انقباض محدود

شده مؤثر

effective creep modulus مدول مؤثر خزشي

efficiency بازدهي

elastic كشسان

elastic recovery بازگشت كشسان، بازيابي كشسان

12

elastic stiffness سفتي كشسان

elasticity coefficient ضريب كشساني، ضريب ارتجاعي

elasticity modulus مدول كشساني

elastomer الاستومر

electoactive polymer پليمر فعال الكتريكي

electrical fitting رابط __________الكتريكي

electrical properties خواص الكتريكي

electromagnetic interference (EMI)

تداخل الكترومغناطيسي

electrodeposition نشاندن الكتروستاتيكي، رسوب دهي برقي

electrofusion جوش الكتريكي

electrolysis ( برقكافت (الكتروليز

electromagnetic welding جوشكاري الكترومغناطيسي

electron acceptor الكترون پذير، پذيرنده الكترون

electron affinity الكترون خواهي

electron beam باريكه الكترون

electron diffraction پراش الكتروني

electron donor الكترون ده، دهنده الكترون

electron transfer انتقال الكترون

electronic transition انتقال الكتروني

electrophilicity الكترون دوستي

electroplating آبكاري

electrostatic binding پيوند الكتروستاتيكي

element جزء، المان

elliptical reflector بازتابنده بيضوي

elongation ازدياد طول

elongation at break ازدياد طول تا پارگي

eluant شوينده

elution شويش

elutriation صاف كردن شويشي

embed جادادن

emboss برجسته كردن، ح ككردن

embossing calender غلتك حكاكي

embrittle ترد و شكننده

embrittlement شكنندگي، تردي

emission نشر، انتشار

emissivity ضريب نشر

empirical approach روش تجربي

emulsifier امولسيون كننده

emulsion امولسيون

emulsion polymerization پليمرشدن امولسيوني

emulsionlike امولسيون گون

enamel ( لعاب، مينا (دندان

enantiomer ايزومر آينه اي

enantiomeric form ( شكل انانتيومري (ايزومر آينه اي

encapsulation كپسولي شدن، كپسو لدارشدن

encase غلاف دار كردن

end capping پوشاندن گروه انتهايي، انتهاپوشي

end cap درپوش انتهايي

end constraints محدوديت هاي انتهايي

end linking اتصال انتهايي

endless belt reactor راكتور تسمه اي يكسره

endotherm گرماگير

end-product محصول نهايي

end-to-end انتها به انتها

endurance limit حد تحمل

energy dispersive X-ray analysis X تجزيه پرتوي

با انرژي پاشنده

energy gap شكاف انرژي

enhanced oil recovery ازدياد برداشت از مخازن نفت

enolization reaction واكنش هاي انولي شدن

entropy آنتروپي

environment محيط زيست، محيط

environmental erosion فرسايش محيطي

environmental monitoring ديده باني محيطي

environmental stress تنش محيطي

environmental stress cracking ترك زايي تنش محيطي

enzyme biopolishing زيست پرداخت آنزيمي

enzyme sensor حسگر آنزيمي

epidermal cell سلول برون پوستي

epoxidized vegetable oil روغن گياهي اپوكسيد شده

epoxy equivalent اكي والان اپوكسي

equation معادله

equation of state معادله حالت

equivalent هم ارز، معادل

erosion فرسايش، سايش

erosive ساينده

esterification ( استري شدن (كردن

etch resist ( حك مقاوم، مقاوم در برابر حكاكي (برداشت

etchant حك كننده

etching حكاكي، خورندگي نامنظم سطحي، سياه قلمكاري

evaporate تبخير كردن

13

evaporation تبخير

evaporative cooling خنك سازي تبخيري

evolution تكامل

ex vivo خارج بطن زنده

excavation حفاري، خاك برداري

excitation برانگيختگي

excluded volume حجم مستثنا، حجم به حساب نيامده

exhaustion method روش رم قكشي

exoskeleton استخوان بندي بروني

exotherm گرمازا

exothermic گرماده، گرمازا

exothermicity گرمازايي

expanded polystyrene پلي استيرن انبساط يافته

expander انبساط دهنده

expansion انبساط

expansion coefficient ضريب انبساط

expel بيرون ريختن، بيرون انداختن

experimental تجربي، آزمايشگاهي، بخش تجربي

explicit صريح

explosion انفجار

exponential نمايي

exponential fit برازش نمايي

exposure پرتوگيري، پرتودهي

exposure dose دوز تابش، ميزان تابش

extended chain زنجير امتداد يافته

extender بسط دهنده

extension rate ( ميزان ازدياد طول (زنجير پليمر

extensional stiffness سفتي كششي

extensional stress تنش كششي

extensive mixing اختلاط جامع

external radiation تابش بيروني

extinction position موضع خاموشي

extractable استخراج پذير

extraction استخراج

extraction liquid مايع استخراج كننده

extrapolation برونيابي

extrinsic loss اتلاف غيرذاتي

extrudate محصول روزن راني

extruder اكسترودر، روزن ران

extrusion روزن راني، اكستروژن

F

fabric منسوج، پارچه

fabric plies لايه هاي منسوج

face-centered cubic مكعب مركز وجوه پر

facing رويه، نما، وجه

factor عامل، ضريب

factorial design طرح عاملي

factorial effect اثر عاملي

fading رنگ پريدگي، محوشدگي

failure وادادگي، شكست، واماندگي، نقص

falling weight test آزمون سقوط وزنه

fast burning تندسوزي

fatigue life عمر خستگي، طول عمر خستگي

fatigue limit حد خستگي

fatigue resistance مقاومت خستگي

fatty alcohol الكل چرب

feasibility study مطالعه توجيهي، مطالعه امكان سنجي

feed forward پيش خور

feed stock مواد تغذيه شونده

feed zone ( منطقه تغذيه(خوراك

female mold ( قالب ماده (در ريخته گري

fermentation تخمير

fermi level ترازفرمي

fiber ليف، تار

fiber composite كامپوزيت ليفي

fiber drawing كشش ليف

fiber forming تشكيل ليف

fiber glass ليف شيشه

fiber spinning نخ ريسي

fibers spool قرقره الياف

fiberlike ليف گون

fibers-reinforced ceramic سراميك تقويت شده با الياف

fibers-reinforced composite كامپوزيت تقويت شده با الياف

fiber-reinforced metal فلز تقويت شده با الياف

fiber-reinforced plastic (FRP)

پلاستيك تقويت شده با الياف

fibril ليفچه

fibrillation ليفچه اي شدن

fibrous ليفي

field lens عدسي ميدان، عدسي شيئي

field sampling نمونه برداري ميداني

14

filament رشته، تار، ليف يكسره

filament guidance راهنماي تار

filament pyrolyzer پيروليزگر رشت هاي

filament winding رشته پيچي، پيچش تار يكسره

filament yarn نخ با الياف يكسره

filler پر كننده

film فيلم، لايه

film casting ريخته گري فيلمي، ريخت هگري لايه اي

film diffusion نفوذ فيلمي، نفوذ لايه اي

film master فيلم اصلي، لايه اصلي

filter صافي

filteration صاف كردن

fine grain ريزدانه

finely divided state حالت پودري نرم

finger joint مفصل انگشت

finished polyester ( پلي استر تكميل شده (در نساجي

finisher دستگاه پرداخت، پرداخت كننده

finishing ( پرداخت، تكميل (در نساجي

finishing agent ( عامل تكميل (در نساجي

finite difference اختلاف محدود

finite volume element method روش اجزاي حجمي محدود

fire retardant بازدارنده اشتعال، تأخيرانداز اشتعال

fit method روش برازش

fitting برازش، رابط، زانويي

fixer drug داروي ثبوت

flake پرك، پولك

flame شعله

flame leaching شعله شويي

flame retardants بازدارنده اشتعال، بازدارنده شعله

flame spraying شعله افشاني

flame test آزمون شعله

flammability آتشگيري، اشتعال پذيري

flap بالچه

flash تبخير ناگهاني، تبخير سريع

flash point نقطه اشتعال

flat مسطح، تخت

flatplate camera دوربين صفحه مسطح

flattening تخت شدن، خوابش

flexibility انعطاف پذيري

flexibilizer منعطف كننده

flexible انعطاف پذير

flexography printing method روش چاپ با

غلتك انعطا فپذير

flexural انعطافي

flexural cracking شكست خمشي، ترك انعطافي

flexural rigidity سختي خمشي، صلابت خمشي

flexural strength استحكام خمشي، مقاومت در برابر خمش

flexural temperature دماي خمش، دماي انعطاف

flight (extruder) ( پلكارن(اكسترودر

floating شناوري

flocculation درشت شدن ذرات در مايع،كفته شدن

flock spraying تارك افشاني

flooding غرقاب شدن، طغيان

flooring panel صفحه كفي، كف كاذب

Flory-Huggins theory نظريه فلوري-هاگينز

flow anisotropy ناهمسانگردي جريان

flow chart نگاره جريان، نمودار جريان

flow curve منحني جريان

flow length طول (برد) جريان

flow rate سرعت جريان

flow ratio نسبت جريان

flow temperature دماي جريان

fluctuating load بار نوبه اي

fluctuation افت و خيز، نوسان

fluctuator افت و خيزگر، نوسانگر

fluence شاريدگي، رواني

fluidity سياليت، رواني

fluidized bed بستر سيال

fluidized bed coating پوشش دهي به روش بستر سيال

fluoresence فلوئورسان

fluorophore فلوئورسان ساز

flux شار

fly ash خاكستر سبك

foam اسفنج، ابر، كف

foamable اسفنج شدني

foaming agent عامل پف زا، عامل ك فزا

focus كانون، متمركزشدن، تمركز كردن

focusing system سامانه كانون يكننده، سامانه متمركز كننده

fold ( تا، لا، محور (در بلور

folded chain زنجير تاشده، زنجير تاخورده

force نيرو

Forced air هواي متحرك

15

formulation فرمولبندي

forward fuselage دماغه جلويي

four point probe كاونده چهارمكاني

Fourier permeability تراوايي فوريه

Fourier transform تبديل فوريه

fraction جزء، كسر، برش

fractional change تغيير كسري

fractional conversion تبديل جزء به جزء

fractional recovery بازيابي جزء به جزء

fractional yield بهره جزئي

fractionation of polymer جزء به جزء كردن پليمر

fracture شكست، شكاف

fracture elongation ازدياد طول تا شكست

fracture energy انرژي شكست

fragment پاره، قطعه

frame قاب، كلاف، چهارچوب

free chlorine كلر آزاد

free foam اسفنج آزاد

freedom آزادي

free-flowing جريان آزاد

freeze ( انجماد، منجمد شدن (كردن

freeze line height ( ارتفاع خط انجماد (در توليد فيلم دمشي

freeze temperature دماي انجماد

Freeze-thaw يخ زدن، ي خگشايي

freezing انجماد

frequency بسامد، فركانس

frequency domain قلمرو بسامد، قلمرو فركانس، حوزه فركانس

friction اصطكاك

frictional coefficient ضريب اصطكاك

frictional properties خواص اصطكاكي

fringe لبه، كناره، حاشيه

fringed micelle ماهيچه كلافي

front wheel drive خودرو ديفرانسيل جلو

frozen-in stress تنش منجمد، تنش محبوس

fuel cell پيل سوختي

full factorial design طرح عاملي كامل

full-scale مقياس حقيقي

functional group گروه عاملي

functional polymer پليمر عامل دار

functional unit واحد عاملي، واحد كاركردي

functionality عامليت

functionalizable polymer پليمر عامل دارشدني

functionalization عامل داركردن

fungicide قارچ كش

fuselage بدنه هواپيما

fusion ذوب، گداز

fusion joint اتصال جوش

fusion point دماي گداز

fuzz پرز، كُرك

galvanostatic جريان پايي

gas dispersion پراكندگي گاز، پاشيدگي گازي

gas gun ( تفنگ بادي(گازي

gas injection moulding قالب گيري تزريقي گازي

gas permeability گاز تراوايي

gas permeable membrane غشاي گازتراوا

gas product محصول گازي

gas reinjection بازتزريق گاز

gas sensitive گاز حساس، حساس به گاز

gas trap تله گاز

gasket واشر

gauche كج

gear چرخ دنده

gel ژل

gel blocking انسداد ژل

gel casting قالب گيري ژل

gel coat پوشش ژلي

gel content محتواي ژل

gel filteration chromatography (GFC)

رنگ نگاري (كروماتوگرافي) ژل صافي

gel fraction جزء ژل

gel permeation chromatography (GPC)

رنگ نگاري (كروماتوگرافي) ژل تراوايي

gel processing فراورش ژل، ريسندگي ژل

gel spinning ژل ريسي، ريسندگي ژل

gel time زمان ژل شدن

gelation ژل شدن

general purpose plastic(GPP) پلاستيك با كاربرد عام

general purpose polymer پليمر با كاربرد عام

general purpose thermoplastic گرمانرم با كاربرد عام

genetic engineering مهندسي ژنتيك

geogrid شبكه زميني

geomembrane غشاي زميني

geometry شكل هندسي، هندسه

16

geometry function تابع هندسي

geotextile بافت زميني

glacial يخي

glass effect اثر شيشه اي شدن

glass fibers الياف شيشه

glass membrane electrode الكترود شيشه غشايي

glass optical fibers الياف نوري شيش هاي

glass reinforced plastic (GRP)

پلاستيك تقويت شده با الياف شيشه

glass transition temperature ، دماي انتقال شيش هاي

دماي گذار شيش هاي

glassy state حالت شيش هاي

global كلي، جهاني

gloss درخشندگي، جلا، براق، تابندگي

glove دستكش

godet غلتك گيرنده

grade درجه، نوع

graded index optical fibers الياف نوري با

ضريب شكست تدريجي

grader يكنواخت كننده

gradient گراديان، شيب، اختلاف

graft پيوند زدن

graft copolymer كوپليمر پيوندي

grafted پيوند خورده

grafting from پيوند خوردگي از

grafting length طول شاخه پيوندي

grafting method روش پيوندزدن

grafting on/to پيوندخوردگي بر

grafting through پيوندخوردگي از طريق

grain دانه

grain boundary مرز دانه

grain orientation جهتگيري دانه

granular دانه اي

granulator دانه ساز

granule دانه

granule production توليد دان ه

graphite fiber الياف گرافيت

grating ( شبكه، توري (براي جداسازي طول موج

gravel شن

gravimetry وزن سنجي، ثقل سنجي

gravure كنده كاري، گراوور

grease گريس

green خام

green compound آميزه خام

green strength استحكام قبل از پخت

green tire تاير خام

grilles صفحات مشبك

grinder آسياب گردساز

grip rating ( ميزان چن گزدگي (تاير بر جاده

gripper unit واحد گيرنده

grit blast ماسه پاشي

growth رشد

guest-host system سامانه ميهمان- ميزبان

guillotine تيغه برش

gum صمغ

H

half life نيم عمر

halogenation هالوژن دار كردن

Halpin-Tsai theory نظريه هالپين- ساي

hand lay up لايه گذاري دستي، چيدمان سنتي

handing زيردست

handle properties ( خواص زيردست (نساجي

hard clay خاك رس سخت

hard segment قطعه سخت

hardener سخت كننده

hardness سختي

hardness tester سختي سنج

harmonic content محتواي هماهنگ

harmonic generation توليد هماهنگ

haul-off rate ( ميزان كشيدن (در روز نراني

healthy marble سنگ مرمر سالم

heat build-up گرما اندوزي

heat capacity ظرفيت گرمايي

heat deflection temperature دماي انحراف گرمايي

heat distortion temperature دماي واپيچي گرمايي

heat flux شار گرما

heat of ablation گرماي فداشدن

heat oxidation گرما اكسايش، اكسايش با گرما

heat resistance مقاومت گرمايي، مقاومت در برابر گرما

heat setting تثبيت گرمايي

heat shield سپر گرمايي

17

heat sink چاه گرمايي

heat stabilizer گرما پايداركننده، پايداركننده گرمايي

heat stabilizer گرماپايدار، پايدار گرمايي

heat transfer انتقال گرما

heated orifice منفذ گرم شده

heating bath حمام گرم كننده

heating rate سرعت گرمادهي

heat-sealed گرما درز گرفته، گرمابندي شده

helical structure ساختار مارپيچي

helix مارپيچ

hemocompatibility خون سازگاري

heteroatom ناجور اتم

heterocyclic polymer پليمر ناجور حلقه

heterogeneity ناهمگني

heterogeneous ناهمگن

heterogeneous reaction واكنش ناهمگن

heterotactic ناجور آرايش

hetrogen ناهمگن

hévéa ( درخت هوآ (كائوچو

high impact polystyrene پلي استيرن مقاوم در برابر ضربه

high nuclearity cluster خوشه پر هسته

high performance composite كامپوزيت كارامد

high performance polymer پليمر كارامد

high pressure پرفشار، فشار زياد

high resolution قدرت تفكيك زياد

high stiffness سفتي زياد

high strength استحكام زياد

high stress crystallization تبلور در تنش زياد

high styrene rubber ( لاستيك پراستيرن (با استيرن زياد

high wash fastness ( ثبات شويشي بالا (زياد

highly oriented grids ميله هاي بسيار آرايش يافته

hindered amine آمين ممانعت شده

histogram نمودار ستوني

hobbing كنده كاري

hole سوراخ

homogeneous همگن

homogenity يكنواختي، همگني

homologue همرده

homopolymerization جور پليمرشدن

homotropic همگرا

honeycomb لايه زنبوري

hood هود آزمايشگاهي، كاپوت خودرو

hookean behavior رفتار هوكي

hookean modulus مدول هوك

hoop strain ( كرنش پيراموني (محيطي

hoop stress ( تنش پيراموني (محيطي

hopper قيف تغذيه

hopping ( جهش (بار الكتريكي

horizontal period دوره زماني افقي

horizontal stabilizer ( سكان افقي (در هواپيما

horizontal stiffness سفتي افقي

hose شيلنگ، لوله لاستيك يا پلاستيكي

hot det test آزمون تثبيت داغ

hot emulsion امولسيون داغ

hot gas welding جوشكاري با گاز داغ

hot melt adhesive چسب گرماذوب

hot plate صفحه داغ

hot plate welding جوشكاري با صفحه داغ

hot press پرس داغ

hot rubber لاستيك داغ

hot runner moulds قالب هاي با راهگاه داغ

hot stage ( صفحه داغ (در مشاهده ميكروسكوپي ذوب

humidity رطوبت

hybrid هيبريد، دورگه

hybrid polymer پليمر هيبريد

hydration ( آبدار شدن(كردن

hydraulic mount=hydromount ، دسته هيدروليكي

تعبيه هيدروليكي

hydroburst آب تركيدگي

hydrochlorination هيدروكلريددار كردن

hydrogel هيدروژل

hydrohalogenation هيدروهالوژن دار كردن

hydrolysis آبكافت (هيدروليز)، آب شكافت

hydrolytic cleavage گسستگي (گسيختگي) آبكافتي

hydrolyzed آبكافته، آب شكافته

hydrophilic آبدوست

hydrophilicity قدرت آبدوستي، خصلت آبخواهي

hydrophobic آبگريز

hydrophobicity قدرت آبگريزي، خصلت آبگريزي

hydrosilylation هيدروسيليل داركردن

hydrotesting آزمون با آب، آب آزموني

hydroxylation هيدروكسيل داركردن

18

hygrometer نم سنج

hygroscopic نمگير

hypalon ( هيپالون (نام تجاري پل ياتيلن كلروسولفون دار

hysteresis پسماند

hysteresis curve منحني پسماند

hysteresis damping ميرايي پسماند

hysteresis loop حلقه پسماند

I

ideal copolymer كوپليمر ايد هال

ideal tubular reactor راكتور لوله اي ايد هال

idle speed دور آرام، دور خلاص

image analyzer تحليل گر تصوير

imaging تصويرنگاري، تصويربرداري

immiscible امتزاج ناپذير

immunoanalysis ايمني تجزيه، ايمن تجزيه

immunodominant ايمني غالب، مصونيت كامل، ايمن غالب

immunoelectrode الكترود ايمني، ايمن الكترود

immunogenicity ايمني زايي، مصونيت زايي

immunoprecipitation ايمني رسوب سازي، ايم ن رسوب دهي

immunoreaction واكنش ايمني، ايم ن واكنش

impact ضربه، برخورد

impact energy انرژي برخورد

impact resistance مقاوم به ضربه

impact resistance modifier اصلاح كننده مقاوم به ضربه

impact strength استحكام ضرب هاي

impact test آزمون ضربه

imperfect folds تاخوردگي ناقص

impermeable ناتراوا

implant كاشتني، پيوند مصنوعي

implantation كاشت، نشاندن، پيوند زدن

impregnation آغشته سازي، خيساندن تا حدسيرشدگي

impression نقش

impulse ضربه، تكانه

in plane shear برش در صفحه

in situ درجا، در بطن، در مكان

in situ polymerization پليمرشدن در جا

in vitro در لوله آزمايش، در آزمايشگاه

in vivo در بطن زنده

inactivating كاهيدن فعاليت، بي اثركردن

incident light نورفرودي، نور برخوردي

incident light microscope ميكروسكوپ نور برخوردي

incineration سوزاندن كامل ضايعات در دماي بالا، سوزاندن

included angle زاويه محدود

incompressible تراكم ناپذير

inconsistent ناموزون، ناهماهنگ

incremental difference اختلاف افزايشي

incubation period دوره نهفتگي، دوره كمون

indentation حفره زدگي، تورفتگي، دندانه گذاري

index شاخص

indicator شناساگر، معرف، نشانگر

indoors محيط بسته، داخل، تو

indotherm نمودار گرماگيري

inducation welding جوشكاري القايي

induce القا

induced poling قطب دهي القايي

induction period دوره القا

induction time زمان القا

inductive effect اثر القايي

inert بي اثر

inert additive افزودني بي اثر

inert solvent حلال بي اثر

inertia ماند

inertness بي اثر، بي اثري

infection عفونت

infinite variety تنوع بي شمار، گوناگوني بي شمار

inflammation التهاب

inflatable باد شدني، باد كردني

infrared زير قرمز

infrared spectroscopy طيف بيني (طيف نمايي) زيرقرمز

infusible گدازناپذير

inherent characteristic مشخصه ذاتي، ويژگي ذاتي

inherent fracture toughness چقرمگي ذاتي شكست

inhibitive primer آستر بازدارنده

inhibitor بازدارنده، ممانعت كننده

inhomogeneity ناهمگني

initial conditions شرايط اوليه

initiation آغاز، آغازگري

initiation reaction واكنش آغازي، واكنش آغازگر

initiation transfer technique (inifer) فن انتقال آغازگري

initiator آغازگر

injection molding قالب گيري تزريقي

19

injection well مدخل تزريق، چاه تزريق

inorganic filler پركننده معدني

in-plane shear modulus مدول برشي در صفحه

in-position cost هزينه تمام شده

Input ورودي، درون داده

insert جاپركن، جادادن

instantaneous لحظه اي، فوري، آني

instrument ابزار، دستگاه

insulated runner moulds قالب هاي با راهگاه هاي

عايق بندي شده

insulating عايق سازي، عايق ، عايق دار، عايق كاري شده

insulation عايقكاري، عايق بندي، عايق سازي، عايق

intaglio printing چاپ گود

integral foam اسفنج يكپارچه

integral method روش انتگرالي

integral skin cellular core پوسته يكپارچه مغزه سلولي

integral skin foam اسفنج با پوسته يكپارچه

integrated circuit مدار مجتمع

intensity شدت

intensity grating شبكه شدتي

interaction برهمكنش

interaction parameter عامل برهمكنش

interactive program برنامه تعاملي

interaphase بين فازي

intercalate بين لاي هاي

interchain reaction واكنش بين زنجيري

interface سطح مشترك، ميانجي

interfacial tension كشش بين سطحي

interference تداخل، مزاحمت

interference contrast تمايز در تداخل

interferogram تداخل نگاره، تداخل نگاشت

interferometer تداخل سنج

interfibrillar بين ليفچه اي

interlamellar slip لغزش بي نلايه اي

interlaminar fracture شكست بي نلايه اي

interlaminar shear strength قدرت برشي بي نلايه اي

interlaminar stress تنش بي نلايه اي

intermediate compound تركيب واسطه

intermeshing twin co-rotating extruder

اكسترودر با مارپيچ دوقلوي همسو گرد

intermetallic compound تركيب بين فلزي

intermitted loading بارگذاري متناوب

intermolecular attraction جاذبه بين مولكولي

internal architecture معماري داخلي

internal mixer مخلوط كن داخلي

internal nucleation هسته زايي دروني

internal plasticizer نرم كننده دروني

internal weld جوش داخلي

interpenetrating networks شبكه هاي درهم نفوذ كننده

interphase فاز مياني

interpolation function تابع درون يابي

interpolymerization پليمر شدن بين مولكولي

interruption بريدگي

intraction constant ثابت برهمكنش

intravenous داخل وريدي

intrinsic loss اتلاف ذاتي

intrinsic viscosity گرانروي ذاتي

intrusion characteristic مشخصه اينتروژن

inverted unit واحد وارونه

iodine يد

ion beam باريكه يوني

ion exchange chromatography كروماتوگرافي تبادل يوني

ion exchanger تبادلگر يون

ion exchanger electrode الكترود تبادلگر يون

ion exclusion طرد يون

ion pair زوج يون

ion selective electrode الكترود يون گزين، الكترود يون انتخابي

ionic bond پيوند يوني

ionic strength قدرت يوني، مقاومت يوني

ionization potential پتانسيل يونش

ionizing radiation تابش يون كننده

ionomer يونومر

iridescent رنگين كماني

iron ore كانه آهن

irradiation تابش دهي

irreversible بازگشت ناپذير

isochronous curve ،( منحني با مختصات مشترك (زماني

منحني هم زماني

isoconversional هم تبديلي

isolator عايق الكتريكي و مكانيكي، مجزا كننده، عايق

isometric curves ( منحني هاي با مختصات مشترك (مكاني

isomorphic substitution جانشيني هم شكل

20

isotactic تك نظم، تك آرايش

isotacticity index شاخص ت كآرايشي

isotherm همدما

isothermal aging test آزمون زمانمندي (پيرسازي) همدما

isothermal compressibility تراكم پذيري همدما

isothermal curve منحني همدما

isothermal process فرايند همدما

isotropic material ماده همسانگرد

isotropy همسانگردي

iterative procedure روش تكراري

izod impact strength استحكام ضرب هاي ايزود

J

jet mill آسياب جهشي

jump جهش

juxtapositioning motion حركت كنار هم، حركت رديفي

K

Kevlar fiber ( الياف كولار (نام تجارتي

key كليد

key ways مجاري كليدي

kinematic سينماتيك

kinetic energy انرژي جنبشي

kinetic stability پايداري سينتيكي

kinetic study مطالعه سينتيكي

kink تاب خوردگي، پي چخوردگي

kinking element عنصر تاب خوردني، جزء تاب خوردني

kneader آميخته ساز

knot گره

know-how دانش فني، مهارت

Kraft paper كاغذ كرافت

L

labile bond پيوند شكس تپذير، پيوند تغييرپذير

lace نوار (رشته اي باريك)، نوار باريك

lacquer لاك، محلول رزين

ladder نردبان

lamella لايه، ورقه

laminar آرام، لايه اي

laminar flow جريان آرام، جريان لايه اي

laminate چندلايه

laminated composite كامپوزيت چندلايه

laminating resin رزين لاي هاي

lamination چندلايي سازي، چندلايه كردن

land محل فرود

langley لانگلي(واحد سنجش انرژي آفتاب بر

واحد سطح كه معادل يك گرم كالري بر سانت يمتر مربع است)

laser diode ديود ليزري

laser induced grating شبكه ليزر القايي

laser particle size analysis تحليل ليزري اندازه ذرات

laser raman spectroscopy طيف بيني رامان ليزري

latent heat گرماي نهان

lateral contraction ratio نسبت انقباض عرضي

lateral strain ratio نسبت كرنش عرضي

latex شيرابه، لاتكس

latex blending آميخته كاري لاتكس

lattice شبكه بلور، شبكه

lattice energy انرژي شبكه

lavender oil روغن اسطوخودوس

lay flat tube لوله ساخته شده از نوار

leaching عصاره گيري

lead emission نشر سرب

lead-rubber bearing ياتاقان سرب- لاستيك

leaf spring فنرشمشي(تخت)، فنر برگ، شاه فنر

leak نشت

leakage نشتي

leakage flow جريان نشتي

least squares method روش حداقل مربعات

leather like چرم نما، چرم گون

lens عدسي

lethal concentration median(LC) غلظت متوسط كشنده

lethal dose median(LD) مقدار متوسط كشنده

level gauge سطح نما

levelling ترازبندي

ligand ليگاند

ligature زخم بند

light emitting diod(LED) ( ديود نور گسيل (نشركننده نور

light fastness ثبات نوري

light scattering پراكندگي نور

light shield حفاظ نوري، سپرنوري

light source چشمه نور، منبع نور

light station نورگاه خورشيدي

light-cure نورپخت

21

light-weight polymer concrete بتن پليمري سبك

lignin ( ليگنين _c£_______(از اجزاي متشكله غلاف الياف سلولوزي

limiting oxygen index شاخص اكسيژن حدي

linear elastic fracture mechanics (LEFM)

مكانيك شكست كشسان خطي

linear optics اپتيك خطي

linear polymer پليمر خطي

linear shaft velocity سرعت خطي محور

linearity خطي بودن

lining thichness ضخامت روكش

linkage اتصال

linning لايه گذاري

linseed oil روغن بزرك

lipophilic چربي دوست

liquid crystal polymer پليمر بلور مايع

liquid lattice model مدل شبكه مايع

liquid membrane electrode الكترود مايع غشايي

lithography ليتوگرافي، چاپ سنگي

living character خصلت زنده، ويژگي زنده

living polymer پليمر زنده

load بار

load cell سلول بار

load reversal بازگشت بار

load transfer length طول انتقال بار

loading بارگذاري

local area network شبكه اطلا عرساني محلي

local composition تركيب بندي موضعي

local minimum كمينه موضعي

localised residual stress تنش باقي مانده موضعي

long chain polymer پليمر بلند زنجير

long chopped fibres الياف بريده شده بلند

long fibers reinforced composite كامپوزيت تقويت

شده با الياف بلند

long fiber reinforced plastic پلاستيك تقويت

شده با الياف بلند

long term بلند مدت

longevity ديرپايي

loose chain end انتهاي آزاد زنجير

loss angle زاويه افت

loss factor عامل اتلاف

low conversion region ناحيه تبديل كم

low leached كم استخراج شده

low loss اتلاف كم

low nuclearity cluster خوشه كم هسته

low pressure كم فشار، فشار پايين

low rebound بازجهش كم

lubricant روان كننده

luster جلا، درخشندگي

lyotropic مايع گرا

lysis تجزيه، كافت

macro composite درشت چندسازه، چندسازه درشت

macroconformation پيكربندي درشت، درشت پيكربندي

macrocycle درشت حلقه

macroemulsion درشت امولسيون

macromolecule درشت مولكول

macrostructure درشت ساختار

magnetic anisotropy ناهمسانگردي مغناطيسي

magnetic dipoles دوقطبي هاي مغناطيسي

magnetic domains نواحي مغناطيسي

magnetic field strength شدت ميدان مغناطيسي

magnetic flux density چگالي شار مغناطيسي

magnetic induction القاي مغناطيسي

magnetic recording ثبت كردن مغناطيسي

magnetic susceptibility مغناطيس پذيري، اثرپذيري مغناطيسي

magnetization مغناطيس شدن

magnetocrystalline anisotropy

ناهمسانگردي بلوري مغناطيس

magnification بزرگ نمايي

main chain زنجير اصلي

main effect اثر عمده

main spar تير اصلي

major Poisson's ratio نسبت پواسون اصلي

malformation بد شكلي، بد ريختي

malleable چكش خوار

mandrel مرغك، ماهيچه، مندرل

manifold چند برابر

manifold pipe لوله چندراهگاهه، لوله چندراهه

manipulation دست كاري

man-made ساخت بشر، بشر ساخته

manual دستي

manual processing method روش فراورش دستي

manufacturing method روش ساخت

22

marble سنگ مرمر

mask odor بوي پوشاننده

masked محافظت شده

mass جرم

mass detector آشكارساز جرمي

mass production توليد انبوه

master batch پيمانه اصلي، بچ اصلي

(حجم يا وزن مشخصي از آميزه اصلي)

master curve منحني اصلي

master film فيلم اصلي، لاي ه اصلي

masticating agent ،( عامل عقي مساز (زنجير شكسته

عامل ورزش

mastication خردكردن ، نرمش ، برش ، شكست مكانيكي زنجير

mat نمد

matched metal die حديده فلزي جور

mathematical model مدل رياضي

matrix ( ماتريس (فاز پيوسته رزيني در كامپوزيت

matrix toughness چقرمگي ماتريس

maturity بلوغ

maximum بيشينه

maximum energy product توليد انرژي بيشينه

maximum stress criterion معيار تنش بيشينه

mean effective pressure فشار متوسط مؤثر

mechanical bonding پيوند مكانيكي

mechanical displacement flow جريان جابه جايي مكانيكي

mechanical failure شكست مكانيكي

mechanical pulp خمير مكانيكي

mechanical shear degradation تخريب برشي مكانيكي

mechanism سازوكار، اسلوب

media محيط

median ميانه

medium مياني، رسانه، محيط، متوسط

medium conversion region ناحيه تبديل متوسط

melt coating پوشش دهي با مذاب

melt elasticity كشساني مذاب

melt flow index شاخص جريان مذاب

melt fracture شكست مذاب

melt index شاخص ذوب

melt intercalation نفوذ بين لايه اي مذاب

melt mixing اختلاط مذاب

melt spinning مذاب ريسي، ريسندگي مذاب

melt stable مذاب پايدار، پايداري مذاب

melt viscosity گرانروي مذاب

melting zone ناحيه مذاب، ناحيه ذوب شدن

membrane غشا

membrane electrode الكترود غشايي

memory حافظه

memory effects آثار حافظه اي

mercerized cotton پنبه مرسريزه شده

mercury diffusion pump پمپ نفوذي جيو هاي

mesh مش، دانه بندي

mesogenic مزوژنيك

mesogenic group گروه مزوژنيك

mesomorph شكل مياني، ميانديس

mesophase فاز مياني

meta stable نيمه پايدار

metabolism سوخت و ساز

metal composits كامپوزيت فلزي

metallate محصول فلزدار

metallation فلزدار كردن

metallic soap صابون فلزي

metallization فلزي كردن

metallocarbene كاربن فلزدار

metallocycle compound تركيب حلقه اي فلزدار

metal-matrix composite كامپوزيت با ماتريس فلزي

metathesis reaction واكنش جابه جايي

metering region ناحيه تنظيم، ناحيه سنجش

metering system سامانه سنجش

metering zone ناحيه انداز هگيري، ناحيه سنجش

micelles ميسلها، ذرات كلوييدي باردار آلي

micro scale ريز مقياس

micro structure ريزساختار

microanalysis ريز تجزيه

micro-crack ريزترك

microemulsion ريزامولسيون

microfibril ريزليف، تار بسيار نازك

microgel ريزژل

micrograph ريزنگار، ريزنگاشت

microinclusion ناخالصي ريز

micronized بسيار ريز، ميكروني

microphase separation جدايي ريزفازي

microphotograph ريز عكس، عكس ميكروسكوپي

23

microprocessor ريزپردازنده

microsample ريز نمونه

microscopic ريزبيني

microsensor ريزحسگر

microsphere ريزگوي، كره ريز، ريز كره

microstructure ريزساختار

microtome نازك بر، وسيله تهيه مقاطع بسيار نازك

microvoid ريزحفره

microwave plasma پلاسماي ريزموج

middle infrared زيرقرمز متوسط

mild steel فولاد معمولي

mill آسيا

millable آسيا شدني

milled fibres الياف آسيا شده

milling آسيابي

mineral كاني

mineral fillers پركننده هاي معدني

mini scale مقياس كوچك

minimum كمينه

minor Poisson's ratio نسبت پواسون فرعي

mirror plane سطح (تقارن) آينه اي، صفحه آين هاي

miscibility امتزاج پذيري

miscible امتزاج پذير

mixer مخلوط كن

mixing اختلاط

mixing head كلگي اختلاط

mixing zone ناحيه اختلاط

mixture مخلوط

model network شبكه مدل

modeling مدلسازي

modified polymer پليمر اصلاح شده

modifier اصلاح كننده

modulation مدوله كردن

module مدول

modulus of elasticity مدول كشساني

modulus of rupture ضريب گسيختگي، مدول گسيختگي

moiety بخش يا قسمتي از مولكول

moisture absorption جذب رطوبت

moisture content مقدار رطوبت، محتواي رطوبت، مقدار نم

moisture curing پخت مرطوب، ن مپختي

moisture regain بازجذب رطوبت

moisture-cure coating پوشش ن مپختني، پوشش ن مپخت پذير

molar ratio نسبت مولي

mold construction جنس و ساختمان قالب

mold release agent ، عامل رهاسازي محصول از قالب

عامل نچسبيدن (پليمر) به قالب

mold=mould قالب

molding قالب گيري، قالبريزي

molding powder پودر قالب گيري

mole fraction كسر مولي

molecular entanglement درهم گيري مولكولي

molecular mobility تحرك مولكولي

molecular sieve الك مولكولي، غربال مولكولي

molecular vibration ارتعاش مولكولي

moment of inertia گشتاور ماند

momentary creep خزش آني

momentum اندازه حركت، تكانه

monitor صفحه نمايشگر

monochromatic تكفام

monochromator تكفامساز

monodisperse ( تك پاشيدگي (پراكنشي

monodispersity تك توزيعي

monofilament تك رشته اي

monograph تك نگار، تك نگاشت

monomer مونومر

monomer insertion جايگيري مونومر

monometalic تك فلزي

mooney viscosity گرانروي موني

morph شكل

morphology شكل شناسي

motionless mixer همزن ساكن، مخلوط كن ساكن

mould clamping force نيروي جف تكردن قالب

moulded-in-stress تنش محبوس در قطعه

moulding قالب گيري

mulching پوشاننده گياهي

multi dimensional flow جريان چندبعدي

multi mode چندشيوه اي

multiaxial stress تنش چندمحوري

multi-cavity چندحفره اي

multi-daylight mould قالب چندتكه

multifilament چندرشته اي

multi-layer moulding قالب گيري چندلايه

24

multipurpose چندمنظوره

multi-sited چندوجهي

N

nanocomposite نانوكامپوزيت

nanometer نانومتر

narrow باريك

narrow melting range محدوده باريك ذوب

narrow molecular welight distribution

توزيع باريك وزن مولكولي

nascent نوزاد

nascent polymer پليمر نوزاد

natural biopolymer زيست پليمر طبيعي

natural draw ratio نسبت كشش طبيعي

natural gas گاز طبيعي

natural rubber ( لاستيك طبيعي (كائوچو

neck ring process فرايند گردن حلقه اي

necking نازك شدن

needle gripper گيرنده سوزني

needle punched سوراخ سوزني، سوزن زني

negative bilinear دوخطي منفي

negative forming شكل گيري منفي

negative working polymer پليمر منفي كار

nematic liquid crystal بلور مايع نخ مانند

nematogenic نخ مانندزا

nervy character خاصيت عصبي، مشخصه عصبي

net present value ارزش فعلي خالص

net-like ( شبه شبكه (تور

network polymer پليمر شبكه اي

neutron detection آشكارسازي نوترون

nip gap فاصله دو غلتك

nip roller ( غلتك گيرانداز (در توليد فيلم دمشي

nipple نوك

nodal point نقطه شبكه، نقطه گرهي

node گره

noise ( نوفه (اغتشاش

noise factor عامل نوفه، ضريب نوفه

nominal stress تنش اسمي

non-abrasive ناساينده

non-benzenoid نابنزن مانند

non-conjugated غيرمزدوج، نامزدوج

non-destructive method روش غيرمخرب

nonisothermal ناهمدما

nonlinear غيرخطي

nonlinear regression برگشت غيرخطي، پسروي غيرخطي

nonreactive واكنش ناپذير، غيرفعال

nonsolvent غيرحلال، ضدحلال

non-stain لك نازا

nonstaining لك نازايي

non-supported بدون پايه، بدون نگ هدارنده

non-toxic غيرسمي

non-visible defect نقص نامرئي

non-wettability ترناپذيري

nonwoven نبافته

normal stress تنش عمودي

normalization به هنجار كردن، نرمال كردن

nose cone دماغه مخروطي

notch شكاف

nozzle افشانك

nuclearity هسته داري

nucleating هسته زا

nucleating agent عامل هست هزا

nucleation هسته زايي

nucleic magnetic resonance رزونانس مغناطيسي هسته

nucleophilicity هسته دوستي

numerical analysis تحليل عددي

numerical aperture گشودگي عددي

numerical method روش عددي

nuteration activation analysis تحليل فعال سازي نوتروني

O

objective function تابع هدف

objective lens عدسي شيئي

ochroma lagopus (balsa tree) درخت بالسا

(داراي چوب سبك)

ochroma lagopus (balsa tree) ( درخت ه وآ (كائوچو

oil in place نفت درجا

oil resistance مقاوم به روغن، ضدروغن

oil shale ماسه نفتي

oil shale reserves مخازن ماسه نفتي

oleophilic روغن دوست

oligomerization اوليگومرشدن

olive زيتون

25

omega-end انتهاي امگا

online درمسير

opacity مات، ماتي

opaque مات

open molding قالب گيري باز

open tack time زمان چسبندگي باز

open weave بافت باز

operating arena عرصه عملياتيس

operating cost هزينه عملياتي

operating point نقطه عملياتي

optical fiber تار نوري، ليف نوري

optical loss اتلاف نوري

optical modulation مدوله كردن نوري

optical properties خواص نوري

optical susceptibility اثر پذيري نوري

optical window پنجره نوري

optimum بهينه

optimum cure پخت بهينه

orb web تور عنكبوتي

orbital اوربيتال

organdie ارگاندي، نوعي پارچه پنب هاي نازك آهاردار

organoclay ( خاك رس اصلاح شده (با تركيبات آلي

organometallic compound تركيب آلي فلزي

organomontmorillonite

مونت موريلونيت اصلاح شده (با تركيبات آلي)

organophile آلي دوست

organosilicon ارگانوسيليكون، سيليم اصلاح شده با موا دآلي

orientation جهت يابي، جهتگيري، آرامش يافتگي

orientational birefringence شكست مضاعف جهت دار

oriented آرايش يافته، جهت يافته

o-ring واشر حلق هاي

orthogonal arrays آرايه هاي متعامد

oscillator نوسانگر

oscillograph نوسان نگار، نوسان نگاشت

oscilloscope نوسان نما

osmometry اسمزسنجي

output برون دهي، برون داد، بازده

oven گرم خانه، آون

over cure فراپخت

over expanded core مغزه فراگسترده

over heated بيش گرماديده

over heating بيش گرمايش يا ابرگرمايش

over-packed بيش فشرده

over-reduction كاهش اضافي، بيش كاهش

overshoot پرش

overstress تنش بيش از حد

oxidation اكسايش

oxidative aging resistance مقاومت زمانمندياكسايشي

oxidative coupling جفت شدن اكسايشي

oxophile اكسيژن دوست

oxygen reversion ( اكسيژن بازگشتي (تخريبي

ozone اوزون

ozone resistance مقاومت در برابر اوزون

P

packed فشرده

packed red blood cell گلبول قرمز فشرده

packing فشردن

packing density چگالي فشردگي

packing efficiency بازدهي فشردگي

paddle پارو

paint removal project طرح رنگ زدايي

paracrystal شبه بلور، فرابلور

paracrystalline شبه بلوري، فرابلوري

parsion sag time زمان شكم دادن روده

part by weight قسمت وزني

part per million(ppm) قسمت در ميليون

partial crystallinity بلورينگي جزئي

partial polymerisation پليمرشدن جزئي

partially crystalline جزئي بلوري

partially oriented yarn(POY) الياف نيمه جهتيافته

particle arrangment آرايش ذرات

particle size distribution توزيع اندازه ذرات

particle sizing دانه بندي ذرات

particulate composite كامپوزيت ذرهاي

particulate reinforcement تقويت با ذره جامد

particulate-reinforced composite

كامپوزيت تقويت شده با ذرات

particulate-reinforced plastic

پلاستيك تقويت شده با ذرات

partition coefficient ضريب تقسيم

partly crystalline جزء بلوري

passive detector آشكارساز انفعالي

26

paste خمير

patent اختراع ثبت شده

patent literature مقالات (اطلاعات) اختراعات ثبت شده

pathogen بيماريزا

pattern الگو

pattern wax موم الگوسازي

pay load بار مفيد

pearlescence ( جلاي مرواريدي (صدفي

peel پوست كندن، پوسته پوسته شدن

peel test آزمون پوست كن شدن، آزمون پوسته پوسته شدن

peeling پوسته پوسته شدن

peel-off solder resist ، لحيم مقاوم قابل برداشت

لحيم مقاوم، مقاوم به لحيم، مقاوم بودن به لحيم كاري

pellet حب، دانه، قرص

penalty function تابع جريمه

pendant group گروه آويزان، گروه آونگي

pendulum آونگ، پاندول

penetration فرو رفتگي

penultimate unit واحد ماقبل آخر

peptide bond پيوند پپتيدي

peptizer لخته زدا، عقيم كننده زنجير شكسته

percipitation رسوب گيري

percolation شبكه شدگي

perforation سوراخ كاري، مشب كسازي

performance كارايي، عملكرد

performance additive افزودني كارامد

periodic pressure wave ، موج فشاري تناوبي

موج فشاري متناوب

permanent دايمي

permeability تراوايي، نفوذپذيري

permeant تراوا

__________permeation تراوايي

pervaporation تبخير تراوشي

pesticide آفت كش

petroleum نفت، نفت خام

phanography چاپ هم سطح

phase contrast تمايز فازي

phase inversion وارونگي فاز

phase-match جورفاز

phosgenation فسژن داركردن

phosphorescence فسفرساني

photo-acoustic نور صوتي

photobleaching نور رنگبري، رنگبري نوري

photochemical reaction واكنش نور شيميايي

photochemicals مواد نور شيميايي

photocrosslinking ، ايجاد پيوند عرضي با نور

ايجاد پيوند عرضي نوري

photodecomposition نورتجزيه، تجزيه نوري

photodegradable نورتخريب پذير

photodegradation نورتخريب، تخريب نوري

photoelastic نور كشسان

photoemission نور نشري

photoengraving حكاكي نوري، حكاكي با نور

photographic processing فراورش عكاسي

photoinduced orientation جهت يابي نورالقايي

photoinitiator نور آغازگر، آغازگر نوري

photolysis ( نور كافت (فوتوليز

photomultiplier فزونساز نوري، فزونساز فوتوني

photo-oxidation نوراكسايش

photophysical process فرايند نور فيزيكي

photoprinting نور چاپي، چاپ نوري

photorefraction نور شكست

photorefractive material ماده نورشكن

photorefractivity index ضريب نورشكني

photoresist نور مقاوم

photosensitive polymer ( پليمر نو رحساس (حساس به نور

photosensitization نور حساس شدن

photostabilizer نور پايدار كننده، پايدار كننده نوري

photostable نور پايدار

photostimulation تحريك نوري، تحريك با نور

photothermal degradation تخريب نور گرمايي

photovoltaic cell پيل فوتوولتايي

phr (part per hundred resin) يك قسمت به ازاي

صد قسمت وزني رزين

physical aging زمانمندي فيزيكي

physical field ميدان فيزيكي

physical interaction برهمكنش فيزيكي

physico- chemical property خاصيت فيزيكي- شيميايي

piezoelectric coefficient ضريب پيزوالكتريك

pigment رنگدانه

pill پرزدانه

pilot plant واحد نيمه صنعتي

27

pine كاج

pinhole سوراخ سوزني

piston flow reactor راكتور با جريان پيستوني

piston rings حلقه هاي پيستون

pitch ( قير، تفاله قطران، گام (فاصله

pitch fiber الياف قير

pitting ( حفره داركردن (شدن

plane strain كرنش صفح هاي

plane stress تنش صفح هاي

planetary mill آسياي سياره اي

plaster مشمع، گچ

plastic composite كامپوزيت پلاستيك

plastic fluid سيال پلاستيك

plastic welding جوشكاري پلاستيك

plasticity نرمي

plasticity retention index شاخص بازداري آسان روي

plasticizer نرم كننده

plasticulture پلاستي كشاورزي

plate flow index شاخص جريان صفحه اي

plate shear برش صفحه اي

platelet rich plasma پلاسماي سرشار از پلاكت

platen-area ( سطح كارگير (قالب

plates صفحات

plating resist مقاوم به آبكاري

pleated ( منظم چين خورده (پليسه شده

pliability خم شدني، خم پذيري

plug assisted forming ، شكل گيري به كمك سنبه

شكل گيري سنبه اي

plunger پيستون

plywood نئوپان، تخته سه لايي

point bonded نقطه پيوندي

poisson's ratio نسبت پوآسون

polar broadening پهن شدگي قطبي

polarity قطبيت

polarizability قطبش پذيري

polarizing قطبنده، پلاريزان

polaron ( پلارون، جزيره بار (عامل رسانايي پليمر

pole figure شكل قطبي

poling قطب دهي

polish صيقل، جلا

polution آلودگي

polybasic acid اسيد چندعاملي

polybonding چندپيوندي

polycondensation پليمرشدن تراكمي

polydenticity چنددندانگي

polydispersity ( چندتوزيعي (جرم مولكولي

polyfunctional چندعاملي

polymer alloy آلياژ پليمري

polymer blend آميخته پليمري

polymer chain stiffening سفت كننده زنجير پليمر

polymer concrete prisms منشورهاي بتن پليمري

polymer concrete reinforcement تقويت كننده بتن پليمري

polymer condensate محصول تراكم پليمر

polymer film فيلم پليمر، لايه پليمري

polymer foam اسفنج پليمري

polymer lining پوشش پليمري، پوش شدهي با پليمر

polymer mortar ملات پليمري

polymer network شبكه پليمري

polymer optical fibers الياف نوري پليمري

polymer precursor پيش ماده پليمري

polymer processing فراورش پليمر

polymer-aggregate پليمر - انبوهه

polymer-cement concrete بتن پليمر - سيمان

polymeric prodrug پيش داروي پليمري

polymerization پليمرشدن

polymer-sulfur concrete بتن پليمر گوگردي

polymer-supported materials ، مواد پايه پليمري

مواد پليمر پايه

polyol ( پلي ال (الكل چندعاملي

polysoap صابون پليمري

polyurethane elastomer الاستومر پل ييورتاني

porcupine polymer پليمر خارپشتي

pore منفذ

porosity تخلخل

porous متخلخل

positive bilinear دوخطي مثبت

positive forming شكل دهي مثبت

positive working polymer پليمر مثبت كار

post cure ، پس پخت

پخت تكميلي، فراپخت، مربوط به بعد از پخت، پروراندن نهايي

post elastic stiffness سفتي فراكشساني

post processing پس فراورش، فراورش تكميلي

28

pot life عمر مفيد در ظرف سرباز، عمر كاربري

potentiometry پتانسيل سنجي

potentiostatic پتانسيل پايي

potting resin رزين مظروف

powder خاكه، پودر

powder composite كامپوزيت پودري

powder packing فشردن پودر

power توان

power compensation جبران توان

power factor ضريب توان

power fit برازش تواني

power law fluid سيال با رفتار تواني

power meter توان سنج

prebiotic پيش زيستي

preblend پيش آميخته

precipitating agent عامل رسوب گيري

precipitation ته نشيني، رسو بدادن

precipitation point نقطه رسوبگيري

precure پيش پخت

precursor پيش ماده

predication پيشگويي، پيش بيني

pre-exponential factor ضريب پيش نمايي

preform bottle شبه بطري

preform moulding قالب گيري پيش شكل گرفته

preformer پيش شكل دهنده

preimpregnated=prepreg پيش آغشته

preimpregnation پيش آغشته سازي

preload پيش بار

premature failure شكست زودرس

pre-oxidiation پيش اكسايش

prepolymer پيش پليمر

preprocessing پيش فراورش

presaturation پيش سيرشدگي

preservative محافظت كننده، محافظ

press دستگاه پرس

pressure bag كيسه فشار

pressure bag molding قالب گيري كيس هاي زيرفشار

pressure flow جريان فشاري

pressure forming شكل گيري فشاري

pressure swing adsorption system (PSAS)

سامانه جذب سطحي زير فشار نوبتي

pressurization زير فشار قرار دادن

primary accelerator شتاب دهنده اوليه

primary recovery بازيابي اوليه

primary structure ساختار اوليه

primer آستر، پرايمر

primitive cell wall ديواره سلولي ابتدايي

printed circuit مدار چاپي

printed circuit board تابلو مدار چاپي، صفحه مدار چاپي

probe كاونده، عنصر حساس در ابزار دقيق

process فرايند

processing فراورش، پردازش

processing aid كمك فراورش

prochiral پروكايرال

producing well چاه توليد

profile پروفيل، نيمرخ

projected تصوير شده

projector lens عدسي تصويرده

promotor initiator آغازگرپيش برنده

propagation انتشار

propagation duration دوره زماني انتشار

propagation reaction واكنش انتشار

propagation statistical model مدل آماري انتشار

propeller ملخ، پروانه

propeller shaft محور محرك پروانه، ميل گاردان

propulsive جلو برنده، پيش برنده

protection surface سطح محافظ

protonation degree درجه پروتون دار شدن

prototype نمونه اوليه، مسطوره، نمونه اصلي

pseudoplastic شبه پلاستيك

pseudosteady state حالت شب هپايا

pulp خمير

pulsed pressure فشار ضربه اي، فشار ضرباني

pulsed pyrolyzer تفكافتگر ضرباني

pultrusion ( پولتروژن (رانش پيوسته الياف

pulverization گرد ساختن، گردسازي

pulverizing گردسازي

pumice سنگ پا

purge ( تخليه (كردن

purification خالص سازي

purify خالص كردن

29

pycnometer چگالي سنج

pyramidal هرمي شكل

pyrolysates محصول تفكافت

pyrolysis تفكافت، پيروليز، تجزيه گرمايي

pyrolysis gas chromatography گاز كروماتوگرافي پيروليزي

pyrolyzer تفكافت گر، تجزي هگر گرمايي

pyrometer تف سنج، آذرسنج

pyrometry تف سنجي، آذرسنجي

Q

quality control كنترل كيفيت

quantum yield بازده كوانتومي، بهره كوانتومي

quasi-brittle نيمه شكننده

quasi-hemogeneous شبه همگن

quasi-one dimensional شبه تك بعدي

quasi-prepolymer پيش پليمر مانند، شبه پي شپليمر

quasi-steady state حالت نيمه پايا

quaternary نوع چهارم

quench سرد كردن ناگهاني

quench duct مجراي سرد كردن سريع

quencher سرد كننده ناگهاني

R

racemic راسميك

(مخلوطي از ايزومرهاي چ ببر و راس تبر به طور مساوي)

radial ply tire تايرهاي لايه اي شعاعي، تايرهاي با نخ راديال

radial polyreaction ( واكنش چندگانه شعاعي(راديال

radiation تابش، تشعشع

radiation curable پخت پذير با تابش، پخ تپذيري تابشي

radiation-induced القاشده با تابش، القاشده تابشي

radiationless process فرايند بي تابش

radical scavenger رباينده راديكال

radio frequency welding جوشكاري بسامد راديويي

radiochemical reaction واكنش پرتو شيميايي

radiofrequency plasma ، پلاسما با بسامد راديويي

پلاسماي راديو فركانس

radiografting ، پرتو پيوندزني، پيوندزني با پرتو

پيوندزني پرتويي

radiopacity پرتوماتي

radiotrace technique فن رديابي با مواد راديواكتيو

radius شعاع

radome گنبد گونه

ram extruder اكسترودر سنبه اي

raman micropore ريزمنفذ رامان

raman micro-probe ريزكاونده رامان

ramp شيب، دوربرگردان

random تصادفي، اتفاقي

random accessibility دسترسي تصادفي

random copolymer ( كوپليمر تصادفي (اتفاقي

rapid cooling سرمايش سريع

rapid flow analyzer تجزيه گر جريان سريع

rate سرعت، آهنگ

reactant واكنش دهنده

reaction injection molding قالبگيري تزريقي واكنشي

reaction order مرتبه واكنش

reactivity واكنش پذيري

rear spoilers چتر مخصوص متوقف كردن

rear wheel drive ( ديفرانسيل عقب (خودرو

rearrangement بازآرايي، نوآرايي

receding پس روي

receptor گيرنده

reciprocal متقابل، دوطرفه، معكوس

reciprocal lattice point نقطه معكوس شبكه

reciprocating جلو و عقب رونده، رفت وبرگشتي

reclaimed rubber لاستيك بازيافتي، لاستيك احيا شده

recombination بازتركيب

recovery بازيابي

rectangular چهارگوشه

recursive solution راه حل بازگشتي

recyclate محصول بازگرداني، محصول بازيافت

recycled plastic پلاستيك بازيافتي

recycling بازگرداني

redistribution بازتوزيع

redistribution reaction واكنش هاي باز توزيع

redox polymer پليمر اكسايش - كاهش

redox reaction واكنش اكسايش -كاهش

reduced time ( زمان كاهيده، زمان بدل (بدون بعد

reduced variables متغيرهاي كاهيده

reduced viscosity گرانروي كاهيده

reel قرقره

refiner پالاينده

reflecting plane سطح بازتابي

reflection بازتاب، انعكاس

30

reflectometer بازتاب سنج

reflux تقطير بازگشتي، بازرواني رفلاكس

reflux condensor چگالنده بازرواني

reforming تشكيل مجدد

reformulation فرمول بندي مجدد

refraction شكست، انكسار

refractive index ضريب شكست

refractometer شكست سنج

refrigerator coolant سيال مبرد يخچال

regain moisture رطوبت بازگرفته

regenerative قابل احيا

regioisomer ايزومر ناحي هاي

regioregularity نظم ناحي هاي

regioselective مكان گزين

regiospecific مكان ويژه

reinforced ceramic سراميك تقويت شده

reinforced metal فلز تقويت شده

reinforced plastic پلاستيك تقويت شده

reinforcement تقويت

relaxation آسايش، تمدد

relaxation peak پيك آسايش، اوج رهايي از تنش

relaxed orientation جهت گيري آسوده

relay رله ، تقوي تكننده

release agent عامل جداكننده، عامل رهاساز

release valve شير تخليه

relief print چاپ برجسته

relief valve شير اطمينان

remanence magnetic پسماند مغناطيسي

removal برداشت

reorientation بازآرايي

repair area ناحيه تعميري

repeatative reaction واكنش تكراري

repeating unit واحد تكرارشونده

repetition rate سرعت تكرار

repulsion دافعه، دفع

re-radiation بازتابش

re-radiation cooling خنك سازي باز تابشي

residence time زمان اقامت

residual stability پايداري باقي مانده

residual stress تنش باق يمانده

residue باقي مانده، تفاله، پ سمانده

resilience جهندگي

resilience factor ضريب جهندگي

resin رزين

resin injection تزريق رزين

resin transfer moulding قالبگيري انتقالي رزين

resinous binder پيوند دهنده رزيني، محمل رزيني

resistance مقاومت

resistance drop افت مقاومت

resistivity مقاومت ويژه

resolution تفكيك

resonance تشديد

resonator تشديدگر

response پاسخ

restabilizing بازپايداري، دوباره پايدار ساختن

retardation time زمان بازدارندگي

retarder بازدارنده، كندكننده، تأخيرانداز

retended amount مقدار باقي مانده

retention time زمان بازداري

retention volume حجم بازداري

retrofit project طرح بازسازي

retrofitting بازسازي

reusable چند بار مصرف

reverse phase فاز معكوس

reversed bending خمش معكوس

reversion برگشت

rheological properties خواص رئولوژيكي

rheology رئولوژي، علم جريان مواد

rheometer رئومتر

(دستگاهي براي بررسي خواص ويسكوالاستيك الاستومرها)

ribbed شياردار

ribbon like نواري، نوار مانند

ribbon mixer مخلوط كن پره مارپيچي

ricochet كمانه كردن

rigid صلب

rigidity صلابت

ring die حديده حلق هاي

ring opening polymerization پليمر شدن حلقه گشا

ring orientation جهت گيري حلق هاي

ring spinning ريسندگي حلقه اي

ring-ring equilibration متعادل شدن حلقه - حلقه

ripening رسيدن

31

roll غلتك، غلتاندن

roll forming شكل دهي با غلتك

roll mill آسياب غلتكي

rolling غلتك كاري، نوردكاري

rolling process فرايند نورد

rotating core مغزه چرخان

rotational energy انرژي چرخشي

rotational isomeric state (RIS) حالت ايزومري چرخشي

rotational moulding قالب گيري چرخشي

rotocure پخت دوراني

rotor spinning ريسندگي چرخانه اي

rough approximation ( تقريب خام (سردستي

roughness زبري

round-bouttom ته گرد

roving دسته رشته نتابيده، پيچيدن

row matrix ماتريس رديفي

row nucleation هستهسازي رديفي

row orientation جهت گيري رديفي

rubber ( لاستيك، سكان عمودي (در هواپيما و كشتي

rubber coating پوششدهي لاستيكي

rubber elastic materials مواد كشسان لاستيكي

rubber lining روكش دهي لاستيكي، استر كردن با لاستيك

rubber-like شبه لاستيك

rule of mixtures قاعده مخلوطها

runner راهگاه

rupture stress تنش گسيختگي

rupture test آزمون پارگي، آزمون گسيختگي

rust inhibitor بازدارنده زنگ زدگي

S

saddle point نقطه زيني

safety factor ضريب ايمني

safety glass شيشه ايمني

sagging خميدگي، شكم دادگي

salinity شوري

sand شن، ماسه

sand blasting ماسه سايي، ماسه پاشي

sandwich molding قالب گيري ساندويچي

sandwich panels صفحات ساندويچي

sandwich structure ساختار ساندويچي

saponification ( صابوني كردن (شدن

sapphire ياقوت كبود

saturated سير شده

sawdust خاك اره

scabbing پوسته پوسته شدن، لكه لكه شدن

scale up بزرگ كردن مقياس

scaling مقياس بندي

scan پويش

scanning calorimetry گرماسنجي پويشي

scanning electron microscope(SEM) ميكروسكوپ

الكترون پويشي

scatter ( پراكندن (براي نور

scattered پراكنده

scattering loss اتلاف پراكندگي

scavenge رفت و روب كردن

scission قيچي شدن، قطع شدن

scorch نيم سوز

scorch time زمان برشتگي

scoria سرباره

scouring شستشو

scrap قراضه

scraping اوراق كردن

screen الك

screen packs مجموعه الكها

screen printing تورچاپي، چاپ توري

screening الك كردن، سرندكردن

screening effect ( اثر پوششي (انتخابي

scrubber برج شستشو

seal درزگيري، آب بندي

sealant عامل درزگير

seamless surface سطح بي درز

secant modulus of elasticity مدول كشساني متقاطع

second normal stress difference دومين اختلاف

تنش عمودي

secondary recovery بازيابي ثانويه

secondary structure ساختار ثانويه

sediment sampling ( نمونه برداري از ته نشست(رسوب

segment قطعه، پاره، قطاع، تكه

segmental diffusion نفوذ قطعه اي

segmental motion حركت قطعه اي، حركت بخشي

segmented block-copolymers كوپليمرهاي دسته اي قطعه اي

seismic isolation جداكننده لرزه اي

32

seismic risk factor ضريب خطرپذيري لرزه اي

selective electrode الكترود گزينشي، الكترود انتخابي

selectivity گزينش پذيري

selector گزينشگر، انتخابگر

selector solvent حلال انتخابگر

self extinguishing خوداطفايي

self-addition reaction واكنش خود افزايشي

self-adhesion خود چسبي

self-adjusting microscope ميكروسكوپ خود تنظيم

self-assembly خود نصبي، خود گردهمايي

self-association خودتجمع

self-cleaning خود پا ككنندگي

self-decorate خود آرا

self-decoration خود آراستگي، خود آرايي

self-diffusion coefficient ضريب خود نفوذي

self-exchange خود تبادل

self-fillering خود پركني

self-ordering خودنظمي، خود ترتيبي

self-organization خود سازما ندهي

self-recognizing خود شناسايي

semi crystalline شبه بلوري

semi implicit نيمه ضمني

semi(quasi)prepolymer method روش نيمه

(شبه) پيش پليمر

semi-automatic processing method روش فراورش

نيمه خودكار

semibatch reactor راكتور نيمه پيوسته

semicrystalline نيمه بلوري

semifinished نيمه آماده

sensitizer حساس كننده

sensor حسگر، عنصر حساس

separation جداسازي

sequence ترتيب، رديف، توالي

sequential addition افزايش پي درپي، افزايش متوالي

serpentine belt تسمه مارپيچي

serum محيط آبي

set تثبيت، تنظيم، دستگاه

setting period تثبيت، دوره تثبيت

setting time زمان گيرش

shaker تكان دهنده

shark skin film لايه پوست كوس هاي

shear برش

shear controlled orientation in injection moulding

(SCORIM) آرايش يافتگي كنترل شده برشي در قالب گيري تزريقي

shear modulus مدول برشي

shear rate سرعت برش

shear stability پايداري برشي

shear stress تنش برشي

shear thinning رقيق شدن برشي

shear viscosity گرانروي برشي

sheath غلاف، پوشش

sheet ورق

sheet like ورقه مانند، ورقي

sheet molding compound(SMC) آميزه قالب گيري ورق هاي

shelf life عمر نگ هداري

shell-like mould قالب جداره نازك

shielding پوشيدگي، سپرشدن

shift factor ضريب جابه جايي

shingle توفال

shock شوك، ضربه

shock absorbers قطعات ضربه گير

shore hardness سختي شور

short fiber reinforced plastic

پلاستيك تقويت شده باالياف كوتاه

shot blast شن سايي (تميز كردن)، شن پاشي

shredder باريكه ساز، دم قيچي ساز

shrinkage جمع شدگي، شوررفتگي

shut-off nozzle افشانك مسدود شونده

shuttle bed بستر ماكويي

side chain زنجير جانبي

siding روكش

sievegrinding دانه بندي با الك

sigmoid مانند s

sign convention قرارداد علامت

signal علامت، نشانه، پيام

silk screen ( توري با منافذ بسيار ريز (صنعت چاپ

silken ابريشمي كردن

silver coated نقره اندود

silverimetry نقره سنجي

silylation سيليل داركردن

simulation شبيه سازي

simultaneous measurement اندازه گيري همزمان

simultaneous thermal analysis تجزيه گرمايي همزمان

33

single cantilever (DMTA نگه دارنده تك پايه(در دستگاه

single screw extruder اكسترودر تك پيچي

single site catalysts كاتاليزورهاي ت كموضعي

single strand تك رشته، نخ ي كلا

single tapered يك طرف شيبدار

singlet يكتايي

sink فرورفتگي

sink-float method روش غوط هوري شناوري

sintering كلوخه سازي، تفجوشي، همجوشي

site plot plan نقشه جانمايي

size exclusion chromatography (SEC)

كروماتوگرافي اندازه طردي

skid properties خواص لغزشي

skin پوسته، روكش

skin surgery جراحي پوستي، جراحي پوست

slab like لوحه مانند

sleeve لوله، غلاف، آستين

sleeving آستين كردن

slime ماده لزج، ماده چسبناك، لجن

slip agent عامل لغزش

slip aid كمك لغزنده

slip casting ريخته گري دوغابي

slipe line خط لغزنده، خط قابل حركت

slit die حديده شياردار، حديده تيغ هاي، حديده تخت

slow heating rate گرمادهي آهسته

sludge لجن

slurry دوغاب

slurry polymerization پليمرشدن دوغابي

slush moulding ( قالب گيري خميري (مايع گونه

smog مه دود

smoke suppression فرونشاني دود

smooth curve منحني هموار، منحني يكنواخت

smoothness صافي، نرمي، يكنواختي

snap fits چفت و بست

soak خيس خوردن

soft نرم

soft clay خاك رس نرم

soft linning روكش دهي نرم

soft sliding لغزش نرم

softening نرمي

softening point دماي نرم شدن، دماي نرمي

soil type factor ضريب نوع خاك

solder resist لحيم مقاوم، مقاوم به لحيم، مقاوم بودن به لحيم كاري

solenoid سيم پيچ استوانه اي

sol-gel سل -ژل

solid content محتواي جامد

solid membrane electrode الكترود غشايي جامد

solid phase reaction واكنش فاز جامد

solid state polymerization پليمر شدن در حالت جامد

solid suspension تعليق جامد

soliton ( جزيره بار (عامل رسانايي پليمر

solubility parameter عامل انحلالپذيري

soluble انحلالپذير، حلپذير

solute حل شونده

solution dip محلول آغشته سازي

solution polymerization پليمرشدن در محلول

solution spinning ريسندگي در محلول

solution state حالت محلول

solvent حلال

sonic-elastic modulus مدول كشساني صوتي

sorption جذب

sound proof ضد صدا، صدا مقاوم، مقاوم به صدا

sow burning آرام سوز

soxhlet سوكسله - دستگاه عصار هگير

soyabean oil روغن سويا

space lattice شبكه فضايي

spacer جداگر، فاصله گذار

spar ( تير، تير طولي (در اسكلت بال هواپيما

sparkling برق زن، گازدار، جرق هزن

spatula قاشقك

speciality polymer پليمر ويژه

specific impulse ضربه (تكانش) ويژه

specific modulus مدول مخصوص

(نسبت مدول يانگ به جرم مخصوص)

specific resistance مقاومت ويژه

specific tensile strength استحكام كششي مخصوص

(نسبت استحكام كششي به جرم مخصوص)

specific viscosity گرانروي ويژه

specific weight وزن مخصوص، چگالي نسبي

specimen نمونه

spectral subtraction تفريق طيفي

spectrophotometry طيف نور سنجي

34

spectroscopy طيف نمايي

spectrum طيف، بيناب

speed ratio نسبت سرعت

spherulite گويچه

(جسم هاي كروي با ساختاربلوري شعاعي حول يك يا چند كانون)

spider كارتنه، سه پايه

spin چرخش

spin coating پوشش دهي چرخشي

spin down چرخش پايين

spin up چرخش بالا

spin welding جوشكاري چرخشي

spindle دوك، ميله، محور

spinneret رشته ساز

spinning ريسندگي، رشتن

spinning dead سرريسنده

spinning duct مجراي ريسيدن

spiral حلزوني، مارپيچ

spiral orientation جهت گيري مارپيچي

spiral reactor راكتور حلزوني

split mold قالب دو يا چند تكه

sponge اسفنج

spontaneous initiation آغاز خود به خود

spontaneous transfer reaction واكنش انتقال خود به خود

spot test plate صفحه آزمون لكه

spray افشاندن

spray dryer خشك كن افشان هاي

spray lay up لايه گذاري افشانه اي

spray lubricant روان كننده افشانه اي

spray painting رنگ كاري افشانه اي

spray-gun تفنگ افشانه اي

spring rate سرعت جهش

spruce صنوبر

sprue گلوگاه

sprue anchor pin سوزن لنگر گلوگاه

sprue gate دريچه گلوگاه

sputter coating پوشش دهنده پرانشي

(پوشش دهنده تصعيدي)

sputtering بيرون اندازي

squareness ratio نسبت مربعي

stabilization پايدارسازي

stabilizer پايداركننده، تثبيت كننده

stacking sequence ترتيب چيدن

stagnation سكون

stagnation point نقطه سكون، ناحيه ساكن جريان

staining لك زايي، لكه گذاري شيميايي

stainless steel فولاد ضد زنگ

stamp forming شكل گيري كوبشي

stapled الياف دار

stapled fiber الياف بريده

star copolymer(STP) كوپليمر ستار هاي

star shaped polymer پليمر ستار هاي شكل

starch نشاسته

state of cure حالت پخت

static ايستا

static deflection انحراف ايستا

static fatigue خستگي ايستا

static mixer مخلوط كن ساكن

static properties خواص ايستايي

static stability پايداري ايستا

static test آزمون ايستايي

stationary state حالت ايستاده، حالت استقرار

steady state حالت پايا

steady state shear flow جريان برشي حالت پايا

steady-state-region منطقه حالت پايا

steam boiler ديگ بخار

steam superheater ابر گرمكن بخار

steering column ميل فرمان

steering wheel غربالك فرمان، فرمان

step changes of stress تغييرات پله اي تنش

step size اندازه گام

stereochemical configuration پيكربندي فضاشيميايي

stereoisomer ايزومر فضايي

stereoisomerism ايزومري فضايي

stereomicroscope ميكروسكوپ س هبعدي

stereoregular structure ساختار فضامنظم

stereoregularity فضانظمي

stereoselective فضا گزين

stereospecific فضا ويژه

stereospecific molecule مولكول فضاويژه

stereospecific polymer پليمر فضاويژه

steric hindrance ممانعت فضايي

steric map نقشه فضايي

35

sterilization سترون سازي

sterilizing dose دوز سترو نساز

sterno چراغ الكلي

stiff شق، سفت

stiffener شق كننده، سفت كننده

stiffening سفت شدن

stiffness سفتي

stiffness enhancement factor ضريب تقويت سفتي

stiffness matrix ماتريس سفتي

stiffness ratio نسبت شقي، نسبت سفتي

stimuli محرك

stings دردآور

stip لغزش

stirred tank backmix reactor

راكتور مخزني همزده شده با پس آميزي

stirring rod ميله همزن

stoichiometry استوكيومتري

(رابطه كمي مواد در يك واكنش شيميايي)

storage modulus مدول انرژي ذخيره شده

(در يك جسم روان كشسان)

straight مستقيم

strain كرنش

strain energy انرژي كرنشي

strain gauge كرنش سنج، فشارسنج حساس به كرنش

strain rate سرعت (آهنگ) كرنش

strand رشته تابيده

stray current جريان پراكنده

streamline خط جريان

strength استحكام، مقاومت

stress تنش

stress concentration تمركز تنش

stress corrosion cracking ترك تنشي ناشي از خوردگي

stress crack resistance مقاومت ترك تنشي

stress cracking ترك تنشي

stress crystallization تبلور در اثر تنش

stress decay زوال تنشي

stress fracturing شكست تنشي

stress gradient گراديان تنش

stress intensity factor ضريب شدت تنش

stress relaxation رهايي از تنش

stress relieving آسايش از تنش

stress transformation matrix ماتريس انتقال تنش

stressed state حالت تنش دار

stress-induced crystallization تبلور تنش القايي

stress-strain behaviour رفتار تنش - كرنش

stretch blow moulding قالب گيري دمشي كششي

stretching vibration ارتعاش كششي

strip باريكه

structural foam اسفنج ساختاري

structural foam injection moulding

قالب گيري تزريقي اسفنج ساختاري

structure ساختار، سازه

structured polymer پليمر ساختار يافته

strut ميله، شمع، بست

stud گل ميخ

sublimation تصعيد

submonolayer زيرتك لايه، ت كلايه زيرين

substage ( صفحه زيرين (ميكروسكوپ

substrate سوبسترا، بستر

suctile iron آهن ورق شو

suffix پسوند

sugar قند

sulfur گوگرد

sunset yellow زرد شفق گون

super contraction ابر انقباض

super glue ابر چسب

super hydrophobicity ابر آبگريزي

super plasticiser ابر نر مكننده

superabsorbent polymer(SAP) پليمر ابرجاذب

superconductive ابر رسانا

superconductor ابر رسانا

superheated vapour بخار داغ، بخار ابر گرم

superior permeation مشخصه هاي نفوذي بر تراوايي

supernatant ( شناور بر سطح (روغن بر سطح آب

superposition انطباق، برهم نهش

superpostion principle اصل بره منهش

superstructure ابر ساختار، ساختار مولكولي بزرگ

supply line خط تغذيه

support نگه دارنده، محمل

support medium محيط بستر

support width عرض تكيه گاه

surface bloom شكفتگي سطحي

36

surface grafting پيوندزني سطحي

surface rearrangement بازآرايي سطحي

surface renewal theory نظريه تجديد سطح

surface tension كشش سطحي

surface-active agent عامل فعال كننده سطح

surfactant مواد فعال در سطح

suspension polymerization پليمر شدن تعليقي

suspension solution محلول تعليقي

sustained load بار مداوم

sustained release آزاد سازي مداوم

suture نخ بخيه، بخيه

swelling تورم

swelling controlled system سامانه كنترل شده تورمي

swelling index شاخص تورم

swelling property خاصيت تورمي

swelling ratio نسبت تورم

symmetrical متقارن

symmetry تقارن، قرينگي

syndiotactic هم آرايش

synergism هم افزايي

synergist اثرگذار مضاعف، هم افزايي

synergistic effect اثرگذاري مضاعف، اثر هم افزايي

synthesis سنتز

synthetic سنتزي

synthetic material مواد سنتزي

systematic analysis تجزيه نظا مدار، تحليل قاعد همند

T

tack چسبندگي، چسباندن

tacticity نظم فضايي، آرايشمندي

Taguchi method روش تاگوچي

tailor made polymer پليمر سفارشي

tailoring جفت وجور كردن، به قواره در آوردن

take off tension كشش پرش

take up unit واحد برگيرنده

talcum پودر تالك

tamper ميله فلزي كوبش

tape نوار

tape casting ريخته گري نواري

taper ratio نسبت شيب

tapered شيپوري شكل

tapered polymer پليمر مخروطي

tar قطران، قير

tar sand ماسه سنگ قيري

target هدف

tear پارگي

tear resistance مقاومت در برابر پارگي

tearing پاره كردن

technique فن

technology فناوري

telechelic دوسر عام لدار

telechelic polymer پليمر دوسر عام لدار

temperature indiator شاخص دما، نشانگر دما

temperature range گستره دما، محدوده دما

template الگو

tenacity ( استحكام كششي (نساجي

tendering پوسيدگي

tensible كشش پذير

tensile modulus مدول كششي

tensile strength استحكام كششي، مقاومت كششي

tensile stress تنش كششي

tensile vibration ارتعاش كششي

tensilometer كشش سنج

tension كشش

tensometer كشش سنج

terminal model مدل پاياني

termination reaction واكنش پاياني

terminology اصطلاح شناسي

terpolymer ( ترپليمر (پليمر متشكل از سه نوع مونومر

tertiary recovery بازيابي ثالث

test method روش آزمون

testing for heteroatoms آزمون ناجور اتمها

tetragonal چهار __________گوش هاي

tetrahedral چهاروجهي

Tex وزن هزار متر از ليف يا نخ بر حسب گرم

textile نساجي، بافت

texture نسج، بافت

texturing بافت دهي، بافت، بافتن

thawing ( بازشدن (از حالت انجماد

thermal analysis instruments دستگاه هاي تجزيه گرمايي

thermal analysis methods روش هاي تحليل گرمايي

thermal behaviour رفتار گرمايي

فناوري

37

thermal conductivity رسانندگي گرمايي

thermal cycle چرخه گرمايي

thermal decomposition تجزيه گرمايي

thermal degradation تخريب گرمايي

thermal diffusion نفوذ گرمايي

thermal diffusivity نفوذ گرمايي ويژه

thermal expansion coefficient ضريب انبساط گرمايي

thermal gravimetry analysis تجزيه گرماوزني

thermal instability ناپايداري گرمايي

thermal lag تأخير گرمايي

thermal properties خواص گرمايي

thermal scattering depth عمق پراكندگي گرمايي

thermal stability پايداري گرمايي

thermal strain كرنش گرمايي

thermal volatilization analysis (TVA)

تجزيه گرماتبخيري

thermionic emitter نشر كننده گرمايوني

thermocouple well غلاف ترموكوپل

thermoelastic گرماكشسان

thermoforming شكلدهي گرمايي

thermogram دمانگاشت

thermograph دمانگار، دمانگاشت

thermogravimetric analyzer تجزيه گر گرماوزني

thermogravimetry گرما وزن سنجي

thermogravimetry analysis(TGA) تجزيه گرماوزني

thermoindurent سخت شدن در اثر گرما

thermolysis گرماكافت، تجزيه گرمايي

thermometer well جاي دماسنج

thermo-oxidation اكسايش گرمايي

thermoplastic گرمانرم

thermoplastic rubber (elastomer)

لاستيك گرمانرم (الاستومر)

thermoset گرماسخت

thermostable گرماپايدار

thermostaking پرچكاري گرمايي

thermotropic گرماگرا

thickener غليظ كننده

thin film لايه نازك

thin stream جريان باريك

thiolysis گوگرد كافت

thixotropy ژل گرايي

thread-like نخ مانند

threshold value مقدار آستانه

thrombosis انعقاد

through-plane بر صفحه

tie line خط ارتباط

tight-bond system سامانه پيوند محكم

tilted orientation جهت گيري كج

time criterion معيار زماني

time domain حوزه زماني

timed release آزادسازي زما ندار

time-dependent phenomenon پديده وابسته به زمان

time-temperature superposition قانون برهم نهش دما-زمان

tire wire-bead سيم طوقه تاير

tire=tyre تاير، لاستيك خودرو

tissue engineering مهندسي بافت

tissue ingrowth رشد دروني بافت

tissue interaction برهمكنش بافت

tissue membrane electrode الكترود بافت غشايي

tissue necrosis بافت مردگي

tissue reacitivity واكنش پذيري بافت

tisue compatibility بافت سازگاري، سازگاري بافتي

toggle ( لولا (اهرم

tolerance بادخوري، لقي، حد مجاز

tooling ابزارسازي

toothed belt تسمه دندانه اي

top coat لايه رويي

topcoating پوشش رويي

top-ham box قوطي گيرنده

topochemistry توپوشيمي، شيمي موضعي

torpedo اژدر

torque گشتاور نيرو، گشتاور چرخشي

torque rheometer رئومتر گشتاوري

torsional angle زاويه پيچشي

torsional barrier سد پيچشي، مانع پيچشي

torsional belt drive ، تسمه ران پيچشي

محرك تسم هاي پيچشي

torsional braid analysis(TBA) تحليل جهش پيچشي

torsional energy انرژي پيچشي

total accumulated residual strain

كرنش باقي مانده انباشته شده كل

tough چقرمه

toughening چقرمه شدن

38

toughness چقرمگي

toughness improvement بهبود چقرمگي

tow فتيله، دسته رشته

tower برج

tower cascade برج آبشاري

tracking پيگيري

traction كشش، انقباض

traditional catalysts كاتاليزورهاي سنتي

trailing edge لبه فرار

tranchless بدون حفره

transannular polymerization پليمر شدن دوسوي حلقه

transcrystallization بلوري شدن تبادلي

transducer مبدل

transesterification تبادل استري، استري شدن تبادلي

transfer agent عامل انتقال

transfer moulding قالب گيري انتقالي

transformation تغيير شكل دادن

transfusion نفوذ __________انتقالي

transient گذرا

transient heat transfer انتقال گرماي گذرا

transition گذرا

transition point نقطه گذار، نقطه انتقال

transition temperature دماي گذار، دماي انتقال

translation انتقال

translational diffusion نفوذ انتقالي

translucent نيمه شفاف، مات

transmiscibility امتزاج پذيري متقابل

transmission عبور

transmission electron microscope

ميكروسكوپ الكتروني عبوري

transmission electron microscopy (TEM)

ميكروسكوپ الكتروني عبوري

transmission loss اتلاف عبور

transmitted light نور عبوري

transoid ترانس مانند، شبه ترانس

transparency شفافيت

transpiration cooling خنك سازي تعرقي

transverse عمود بر امتداد اصلي

trap تله، دام

trapezoidal ذوزنقه اي

trapping به دام اندازي، به تل هاندازي

treated عمل آوري شده

treatment عمل آوري، آماده سازي

trend روند

triad سه تايي

triad sequence ترتيب و توالي س هتايي

tri-armed star polymer پليمر ستار هاي سه پر

triplet state حالت س هتايي

triplex سه تايي، سه قسمتي

tritacticity آرايشمندي س هتايي

tropical temperature ( دماي خيلي زياد (گرمسيري

true shear rate سرعت واقعي برش

tube لوله

tublar bushing بوش لوله اي

tumbling غلتنده

tune ( تنظيم كردن(شدن

turbidity كدري، كدورت

tweezers انبر

twin screw extruder اكسترودر دوپيچي

twinning جفت شدن، دوقلو شدگي

twin-sheet forming شكل دهي ورقه دوقلو

twist تاب

twisted تابيده

two roll mill آسياي دوغلتكي

typography چاپ حروفي

U

ultimate resolution capability قابليت تفكيك نهايي

ultimate strength استحكام نهايي

ultracentrifugation مركز گريزي با دور بالا، فرا مركز گريزي

ultrafiltration فراصاف كردن

ultrasonic irradiation تابش دهي فراصوت

ultrasonic welding جوشكاري فراصوتي

ultrasound فراصوت

under cure زيرپخت، نيم پخت، ك مپخت

under cured tire تاير كم پخته

undercool بسيار سرد

undercut مخروطي ناقص

undimensionalize بي بعدسازي

undoping ايجادخاصيتي مطلوب دراثرحذف ماده از پليمر، زدودن

uniaxial تك محوري

unidirectional تك سويي، تك جهتي

uniform twisting تابيدن يكنواخت، پيچش يكنواخت

39

uniformity يكنواختي

uniformity rate آهنگ يكنواختي

unit cell ياخته واحد

unit matrix ماتريس واحد

unrelaxed modulus مدول نياسوده

unsaturated سيرنشده

unsaturated polyester پلي استر سيرنشده

unscattered ناپراكنده

unstable ناپايدار

untreated fiber ليف عمل نيامده

update به هنگام درآوردن، روزآمد كردن

upper critical solution temperature

دماي بحراني بالايي محلول

urethane elastomer الاستومر يورتاني

UV absorber جاذب فرابنفش

UV radiator تابنده فرابنفش

UV stabilizer پايدار كننده فرابنفش

V

vacum خلأ

vaccum assisted resin injection تزريق رزين به كمك خلأ

vaccum bag molding قالبگيري كيس هاي در خلأ

vaccum gripper گيرنده خلأي

vacum line خط خلأ

vacuum forming شكل گيري در خلأ

vacuum injection تزريق با خلأ

valve شير

vapor degreaser بخار چربي بر

vapor deposition method روش نشاندن بخار

vapor phase condensation تراكم فاز بخار

variance واريانس، مجذور انحراف استاندارد

vascular graft رگ پيوندي

vegetable oil روغن گياهي

vented barrel بدنه منفذدار

venting هوا گيري،گازگيري

venturi وانتوري

vertical stabilizer ( سكان عمودي (در كشتي و هواپيما

vertical stiffness سفتي عمودي

vesicle carrier حامل تاولچه

vibration energy انرژي ارتعاشي

vibration welding جوشكاري ارتعاشي

vibrational spectrography طيف نگاري ارتعاشي

virgin insulant عايق بكر

virgin material ماده بكر

viscoelastic گرانروكشسان

viscometer گرانروي سنج

viscometry گرانروي سنجي

viscose rayon ويسكوز ريون

viscose solution محلول __________گرانرو

viscosifier گرانروساز، لزج ساز

viscosimeter گرانروي سنج

viscosity گرانروي

viscosity depressant كاهنده گرانروي

viscosity improver بهبوددهنده گرانروي

viscosity index شاخص گرانروي

viscosity number عدد گرانروي

viscous گرانرو

viscous damping ميرايي گرانرو

viscous liquid مايع گرانرو

visible defect نقص مرئي

vitreous silica سيليكاي شيشه اي

vitrification شيشه اي شدن

void فضاي خالي، خالي، تهي

volatile فرار

volatility فراريت

volume fraction جزء حجمي، كسر حجمي

volume shrinkage جمع شدگي (انقباض) حجمي

vortex گرداب

vulcanizate محصول وولكانش

vulcanization وولكانش

(افزودن موادي چون گوگرد براي افزايش مقاومت فرسايشي)

W

wall ديواره

warp beam method روش چل هكشي

wash-fastness ثبات شويشي

wastage ضايعات

water absorption جذب آب

water compatibility آب سازگاري

water compatible آب سازگار

water flooding غرقابه،طغيان آب

water permeability آب تراوايي

water reducible آبكاه

40

water reducing plasticiser نرم كننده كاهنده آب

water repellant دافع آب

water swelling تورم با آب

water uptake جذب آب

water-blown system سامانه آب دمشي

waterproof ضدآب، مقاوم به آب

waterproofing agent عامل ضدآب كننده

wave guide موج رسان

wave number عدد موجي

wax موم، واكس

wear سايش

wear exposure در معرض فرسايش قرارگرفتن

wear rate سرعت سايش

wear resistance مقاومت فرسايشي

wearing سايش

weather resistance مقاوم به هوازدگي

weatherability جوسازگاري، مقاوم به عوامل جوي

weathering هوازدگي، درمعرض عوامل جوي قراردادن

wedge گوه شكل

wedge shaped die حديده گو هاي شكل

weight loss افت وزن، كاهش وزن

weight percent درصد وزني

weld lines خطوط جوش

weldability جوش پذيري

welding جوش دادن، جوشكاري

wet spinning ريسندگي تر، تر ريس ي

wettability رطوبت پذيري، قابليت ترشدن

wettable ترشدني

wetting ترشدگي، ترشدن

wetting agent عامل تركننده

whirler صفحه گردان

whisker الياف ريز

whitening سفيد شدن

whole blood خون كامل

wicking rate ميزان تراوش فتيل هاي

wide-angle X-ray پرتو ايكس با زاويه باز

wijs solution محلول عامل

wood flour پودر چوب

work of rupture كارگسيختگي

workability كارپذيري

worn فرسوده، پوسيده

woven fabric پارچه بافته

woven roving دسته رشته بافته

wraping پيچاندن

wrinkling چين خوردگي

X

X -ray diffraction پراش پرتو ايكس

X -ray scattering X پراكندگي پرتو

Y

yarn نخ، ليف، رشته

yarn of roving دسته الياف بلند

yield point نقطه تسليم

yield stress تنش تسليم

Youngs modulus مدول يانگ

Z

zero-shear viscosity گرانروي در برش صفر

zone ناحيه__

محصولات